自覺

Composé de 自 (zì, « soi-même ») et de 覺／觉 (jué, « connaître, sentir »).

自覺 zìjué \t͡sz̩˥˩ t͡ɕɥ̯œ˧˥\ (traditionnel)

1. (Psychologie) Conscient.
2. (Psychologie) Être conscient.

• 不自覺／不自觉 (bù zìjué)

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡sz̩˥˩ t͡ɕɥ̯œ˧˥\
  • Pinyin : zìjué
  • EFEO : tseu-kio, kiue, tsio, tsiue
  • Wade-Giles : tzŭ⁴ chüeh²
  • Yale : dz̀jywé
  • Zhuyin : ㄗˋ ㄐㄩㄝˊ
  • (Région à préciser) : écouter « 自覺 [t͡sz̩˥˩ t͡ɕɥ̯œ˧˥] »
• cantonais (yue) \t͡siː²² kɔːk̚³\
  • Jyutping : zi⁶ gok³
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : chhṳ-kok \t͡sʰɨ⁵⁵ kok̚²\
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : chū-kak \t͡su²²⁻²¹ kak̚³²\
  • Chaozhou, peng'im : ze⁶ gag⁴ \t͡sɯ³⁵⁻¹¹ kak̚²\

Du chinois classique

自覺 (자각, jagak)

Du chinois classique, forme kyūjitai, la forme shinjitai est 自覚.

自覺 jikaku \dʑi˨.ka˦.kɯ˦.◌˦\

1. Être conscient, voir la forme shinjitai, 自覚.

Du chinois archaïque

自覺 (tự giác)

1. Être conscient.