蝙蝠
Chinois
Étymologie
| Sinogrammes | |
|---|---|
| 蝙 | 蝠 |
- Du chinois classique, composé de 蝙 (biān) (chauve-souris) et de 蝠 (fú) (chauve-souris)
Vocabulaire apparenté par le sens
- 变福 (biànfú, « terme associé à la chauve-souris, signifiant l'arrivée de la fortune »)
Voir aussi
- 蝙蝠 sur l’encyclopédie Wikipédia (en chinois)
Prononciation
- mandarin \pi̯ɛn˥ fu˧˥\
- Pinyin :
- EFEO : pien-fou
- Wade-Giles : pien1 fu2
- Yale : byānfú
- Zhuyin : ㄅㄧㄢ ㄈㄨˊ
Coréen
Nom commun
| Hangeul | 편복 | |
|---|---|---|
| Hanja | 蝙蝠 | |
| Prononciation | 편복 /pʰjʌn.pok/ [pçʌn.bok̚] | |
| Transcription | pyeonbok | |
| Avec clitique |
Thème | 蝙蝠은 [pçʌn.bo.ɡɯn] |
| Nominatif / Attributif |
蝙蝠이 [pçʌn.bo.ɡi] | |
| Accusatif | 蝙蝠을 [pçʌn.bo.ɡɯɭ] | |
| Datif | 蝙蝠에게 [pçʌn.bo.ɡe̞.ɡe̞] | |
| 蝙蝠한테 [pçʌn.bo.kʰan.tʰe̞] | ||
| Instrumental | 蝙蝠으로 [pçʌn.bo.ɡɯ.ɾo] | |
| Comitatif | 蝙蝠과 [pçʌn.bo.ˀkʷa] | |
| Seulement | 蝙蝠만 [pçʌn.boŋ.man] | |
蝙蝠, pyeonbok
- (Désuet) Écriture en sinogrammes de 편복 (« chauve-souris »).
Japonais
Étymologie
| Sinogrammes | |
|---|---|
| 蝙 | 蝠 |
- La prononciation vient de l’ancien japonais かはほり, kapapori. Les sinogrammes 蝙蝠 viennent du chinois classique mais n’ont pas de relation avec le mot japonais.
Nom commun
| Kanji | 蜘蛛 |
|---|---|
| Hiragana | こうもり |
| Katakana | コウモリ |
| Transcription | kōmori |
| Prononciation | コーモリ \ko̞ː˦˨.mo̞˨.ɾi˨.◌˨\ |
蝙蝠 kōmori \ko̞ː˦˨.mo̞˨.ɾi˨.◌˨\
- Variante orthographique de コウモリ (« chauve-souris »).
仮面ライダー１号は蝙蝠男を向かった。
Kamen Raidā Ichigō wa Kōmori-Otoko wo mukatta.- Kamen Rider 1 affronta Kōmori-man.
鳥無き里の蝙蝠。
Torinaki sato no kōmori.- Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.
Variantes orthographiques
- コウモリ (Plus courant)
Voir aussi
- 蝙蝠 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.