趙
Caractère
Étymologie graphique
Scène d’origine
|
趙 | ||
| Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle | |
- Type : symbolisation d’un concept
- Le sens de « marcher vite » qu'a ce caractère est déjà celui de la clef de spécification 走 ; mais le caractère 肖 (petit, rejeton) ne rend pas compte des autres sens classiques.
- Il est probable que 肖 est ici mis comme euphémisme de 肏 (copuler), qui spécifié par 走 (marche rapide) peut alors évoquer les mouvements cycliques amplifiés d'un couple avant l'orgasme, redonnant ensuite les deux sens attestés de « marche rapide » et « creuser ». De là, le lien avec une « barre transversale au sommet du lit » est envisageable par différents scénarios : il peut s'agir d'une partie du lit destinée d'une manière ou d'une autre à faciliter le coït, ou de la tête du lit parce qu'elle tend à être creusée par le couple en action, voire parce que l'action oscillante du couple tend à creuser le mur au moyen de cette pièce (?)
- Signification de base
- (copulation amplifiée?)
- Dérivation sémantique
- (copulation amplifiée?) > Marcher vite > (nom de ville, de famille) Zhao > Zhao.
- (copulation amplifiée?) > Creuser, percer > Barre transversale au sommet du lit.
Classification
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
- KangXi: 1217.500
- Morobashi: 37171
- Dae Jaweon: 1686.370
- Hanyu Da Zidian: 53488.010
Chinois
| Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Nom propre
| Simplifié | 赵 |
|---|---|
| Traditionnel | 趙 |
趙 \ʈ͡ʂɑʊ̯˥˩\ (traditionnel)
- État du Nord-Ouest de la Chine antique situé sur le fleuve jaune.
- Zhao, nom de famille chinois.
Prononciation
→ Prononciation manquante. (Ajouter)
- mandarin \ʈ͡ʂɑʊ̯˥˩\
- Pinyin :
- EFEO : tchao
- Wade-Giles : chao4
- Yale : jàu
- Zhuyin : ㄓㄠˋ
- (Région à préciser) : écouter « 趙 [ʈ͡ʂɑʊ̯˥˩] »
- cantonais \Prononciation ?\
- Jyutping : jiu⁶
- gan \Prononciation ?\
- Wiktionary : ceu⁵
- hakka \Prononciation ?\
- Pha̍k-fa-sṳ : chheu
- Meixian, Guangdong : cau⁴
- jin \Prononciation ?\
- Wiktionary : zau³
- minbei \Prononciation ?\
- KCR : diàu
- mindong \Prononciation ?\
- Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : diêu
- minnan \Prononciation ?\
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : tiō, tiǒ, tiāu, tiǎu
- Chaozhou, peng'im : dio⁶, diê⁶, dion⁶, diên⁶
- wu \Prononciation ?\
- Wiktionary : ³zau
- xiang \Prononciation ?\
- Wiktionary : zhau⁴
- chinois médiéval \ɖˠiᴇuX\
- chinois archaïque
Coréen
Sinogramme
趙
- Hangeul : 조
- Eumhun : 조나라 조
- Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : jo
- Romanisation McCune-Reischauer : cho
- Yale : co
Japonais
Sinogramme
趙
| Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Prononciation
- On’yomi : ちょう (chō)
- Kun’yomi : およぶ (oyobu), こえる (koeru), すばしこい (subashikoi)
Vietnamien
Sinogramme
趙 (Triệu, triệu)
Verbe
趙 (Triệu)
- Triệu, nom de famille vietnamien d'origine chinoise.
Références
- 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 351 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.