量

Caractère

Étymologie graphique
量
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : tableau composé
Un sac lié 𣒚 que l'on doit porter sous le Soleil (日), donc d'autant plus pesant. Par la suite, le caractère a gagné un 土 inférieur, représentant la terre où est posée le sac (ou le fait que le sac est plein de terre?) par influence de la composition 重.
Signification de base
Peser
Dérivation sémantique
Peser > Mesurer >
Mesurer > Mesure, mesure de capacité > Quantité, degré > Règle, limite > Terme.
Mesurer > Examiner, considérer, évaluer, estimer > Juger, conjecturer > Délibérer.
Voir aussi
Le caractère a de nombreuses variantes plus ou moins fautives : 𨤥, 𨤦...
Forme 糧 la ration de grains.

En composition

À droite : 糧,

  • Composés de 量 dans le ShuoWen : 糧

Classification
  • Rangement dans les dictionnaires : Clé : 里+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 12
  • Codage informatique : Unicode : U+91CF - Big5 : B671 - Cangjie : 日一田土 (AMWG) - Quatre coins : 60104

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
  • KangXi: 1292.050
  • Morobashi: 40138
  • Dae Jaweon: 1794.040
  • Hanyu Da Zidian: 63683.020

Chinois
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

量

Nom commun

量 liàng \li̯ɑŋ˥˩\

  1. Capacité.
  2. Quantité.

Dérivés

Verbe

量 liáng \li̯ɑŋ˧˥\

  1. Mesurer, estimer.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Coréen
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

量

Références
  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Sinogramme

量

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation
  • On’yomi : りょう (ryō)
  • Kun’yomi : はかる (hakaru)

Vietnamien

Sinogramme

量 (lường, lượng, nhân)

Nom commun

量 (lường)

  1. Opinion, conjecture[1].

Verbe

量 (lường)

  1. Mesurer, peser, pondérer[2][1].
  2. Juger, examiner, considérer[1].

Dérivés

Références
  1. 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 389 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org
  2. Dictionnaire Annamite Français (J.F.M Génibrel), 1898, Saïgon, 2e édition → consulter cet ouvrage sur archive.org ou bien directement la page 430 sur Chunom.org
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.