錢

Caractère

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 金+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 16
Codage informatique : Unicode : U+9322 - Big5 : BFFA - Cangjie : 金戈戈 (CII) - Quatre coins : 8315₃
Signification : argent, pièce de monnaie
Forme alternative : 銭

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 1311.050
Morobashi: 40563
Dae Jaweon: 1812.140
Hanyu Da Zidian: 64217.100

En composition

En bas : 籛,

Chinois

Sinogramme

錢

Nom commun

Simplifié	钱
Traditionnel	錢

錢 qián \t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\ (traditionnel)

(Commerce) Pièce de monnaie.
(Commerce) Argent.
- 多少錢 ? - Duōshǎo qián ?
  Combien ça coûte ? (litt. combien d'argent)
- 到長城多少錢 ? - Dào Chángchéng duōshǎo qián ?
  Pour aller à la Grande Muraille de Chine, combien ça coûte ?

Notes

classificateur : 笔 (bǐ)

- 一笔錢 yi bǐ qián : une somme d'argent.

Dérivés

Pièce de monnaie

方孔錢 (方孔钱, fāngkǒngqián)
錢幣 (钱币, qiánbì)
銅錢 (铜钱, tóngqián)
洋錢 (洋钱, yángqián)

Vocabulaire apparenté par le sens

錢 figure dans le recueil de vocabulaire en chinois ayant pour thème : cadeau.

Verbe

Simplifié	钱
Traditionnel	錢

錢 qián \t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

Coûter.

Prononciation

mandarin \t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\
- Pinyin : qián
- EFEO : k’ien, ts’ien
- Wade-Giles : chʻien²
- Yale : chyán
- Zhuyin : ㄑㄧㄢˊ
cantonais \t͡ɕʰiːn³⁵\, \t͡ɕʰiːn²¹\
- Jyutping : cin², cin⁴
- Penkyamp :
- Yale : chin2, chin4

Japonais

Sinogramme

錢

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

On’yomi : せん (sen)
Kun’yomi : ぜに (zeni), せん (sen)

Coréen

Sinogramme

錢

Hangeul : 전
Eumhun : 돈 전, 가래 전
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : jeon
- Romanisation McCune-Reischauer : chŏn
- Yale : cen

Dérivés

守錢奴 수전노 : avare
金錢 금전 : argent (valeur monétaire)

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.