雖然

Du chinois classique

雖然

1. Bien que. Note d’usage : il s’emploie toujours avec 但係.
   • 雖然我唔係中國人，但係我識寫漢字。
     • Je sais écrire les caractères chinoises, bien que je ne sois pas chinois.

• Dialecte de Canton : \sɵy꜒ jin꜖\.

Composé de 雖／虽 (suī, « bien que ») et de 然 (rán, « ainsi »).

雖然 suīrán \su̯eɪ̯˥ ʐa̠n˧˥\ (traditionnel)

1. Bien que. S'emploie toujours avec 可是 (kěshì) ou 但是 (dànshì).

   雖然我不是中國人，但我會寫漢字。

   suīrán wǒ bù shì zhōngguórén, dàn wǒ huì xiě hànzì

   Je sais écrire les caractères chinois, bien que je ne sois pas chinois.

• 然虽 (然雖, ránsuī)

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \su̯eɪ̯˥ ʐa̠n˧˥\
  • Pinyin : suīrán
  • EFEO : souei-jan
  • Wade-Giles : sui¹ jan²
  • Yale : swēirán
  • Zhuyin : ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ
  • (Région à préciser) : écouter « 雖然 [su̯eɪ̯˥ ʐa̠n˧˥] »
• cantonais (yue)
  • Jyutping : seoi¹ jin⁴
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : sûi-yèn, sûi-yàn
  • Meixian, Guangdong : sui¹ yan²
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : chŭi-iòng
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : sui-liân, sui-jiân
  • Chaozhou, peng'im : sui¹ riêng⁵, sui¹ riang⁵
• wu
  • Shanghai, wugniu : ¹soe-zoe