鞄

Type : tableau composé : Le tableau initial est peu lisible. On y reconnaît en bas le cuir (革) en train d'être travaillé ; en haut l'artisan se penchant sur son travail (勹) ; à gauche le sens de 阜 est peu clair, et au centre ce qui est probablement l'instrument de travail de l'artisan sur le cuir.

Par la suite, 勹 s'est étendu pour englober tout le bloc supérieur, dont 巳 forme l'abréviation ; et l'ensemble s'est donc assimilé à 包, sans lien étymologique.

Signification de base

corroyer le cuir.

Clef sémantique ajoutée à 鞄

鮑 (bào) De 鞄 (tannage, trempage) et 魚 (poisson) qui remplace 革 : mariner ; saler et conserver ; poisson mariné, poisson séché et salé ; 鞄 apprêter le cuir.

Variante graphique

𩊋, 䩝, 𩋲, 𩍂, 𩎘,...

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 革+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 14
• Codage informatique : Unicode : U+9784 - Big5 : E4C6 - Cangjie : 廿十心口山 (TJPRU) - Quatre coins : 4751₂

• KangXi: 1386.380
• Morobashi: 42781
• Dae Jaweon: 1901.140
• Hanyu Da Zidian: 74331.120

鞄

• mandarin
  • Pinyin : páo (pao2)
  • Wade-Giles : p'ao²
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : paai4

鞄

• Hangeul : 포
• Eumhun : 가방 포, 가죽 다로는 장인 포
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : po
  • Romanisation McCune-Reischauer : p'o
  • Yale : pho

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

…

• On’yomi : ほう (hō), はく (haku)
• Kun’yomi : かばん (kaban)

• \ka.ban\

鞄 kaban \ka.baɴ\

1. Sac, sac à main.
2. Cartable.

• Dictionnaire de japonais collaboratif illustré et sonorisé, Guillaume Chasleries, 2005–2023 → consulter cet ouvrage

• « 鞄 », Dictionnaire-japonais.com