駅

Caractère

Classification
  • Rangement dans les dictionnaires : Clé : 馬+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 14
  • Codage informatique : Unicode : U+99C5 - Cangjie : 尸火尸人 (SFSO)
  • Forme alternative : 驛

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
  • KangXi: 1435.211
  • Morobashi: 44633'
  • Dae Jaweon: 1960.060
  • Hanyu Da Zidian: 74545.091

Coréen

Sinogramme

駅

(forme simplifiée de 驛)

Références
  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie
D’origine chinoise, ce terme désignait un poste de relais, sorte d'écurie où l’on changeait les chevaux pour les longs courriers, la forme kyūjitai kanji est 驛 elle est composée de la clé du cheval 馬, et du caractère 睪 (garder, surveiller), dont l’usage était phonétique dans sa version chinoise). La partie de droite a été remplacée dans la forme shinjitai, par 尺, unité de longueur, désignant donc des étapes sur une distance.

Nom commun 1

Kanji 駅
Hiragana えき
Transcription eki
Prononciation \e̞.kʲi\

駅 eki \e.kʲi\

  1. (Chemin de fer) Gare, station.
    • これは駅から母が撮ってくれた写真です。
      Kore wa eki kara haha ga totte kureta shashin desu.
      C’est une photo que ma mère a pris pour moi depuis la gare.

Dérivés
  • 駅員
  • 駅長
  • 駅伝
  • 駅前

Nom commun 2
Kanji 駅
Hiragana うまや
Transcription umaya
Prononciation \ɯ.ma.ja\

駅 umaya \ɯ.ma.ja\

  1. (Désuet) Écurie, endroit pour accueillir les chevaux et leurs maîtres.
  2. (Désuet) Relais de poste.

Sinogramme

  • On’yomi : えき (eki)
  • Kun’yomi : うまや (umaya)

Voir aussi
  • 駅 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Références
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.