๐ป๐ฐ๐ฟ๐๐
Gotique
รtymologie
- Du proto-germanique *laubฤ .
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | ๐๐ฐ ๐ป๐ฐ๐ฟ๐๐ sa lรกufs *\laแตษธs\ |
๐ธ๐ฐ๐น ๐ป๐ฐ๐ฟ๐๐๐ รพรกi lรกufลs *\หlaแต.ษธoหs\ |
| Vocatif | ๐ป๐ฐ๐ฟ๐ lรกuf *\laแตษธ\ |
๐ป๐ฐ๐ฟ๐๐๐ lรกufลs *\หlaแต.ษธoหs\ |
| Accusatif | ๐ธ๐ฐ๐ฝ๐ฐ ๐ป๐ฐ๐ฟ๐ รพana lรกuf *\laแตษธ\ |
๐ธ๐ฐ๐ฝ๐ ๐ป๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฝ๐ รพans lรกufans *\หlaแต.ษธans\ |
| Gรฉnitif | ๐ธ๐น๐ ๐ป๐ฐ๐ฟ๐๐น๐ รพis lรกufis *\หlaแต.ษธis\ |
๐ธ๐น๐ถ๐ด ๐ป๐ฐ๐ฟ๐๐ด รพizฤ lรกufฤ *\หlaแต.ษธeห\ |
| Datif | ๐ธ๐ฐ๐ผ๐ผ๐ฐ ๐ป๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ รพamma lรกufa *\หlaแต.ษธa\ |
๐ธ๐ฐ๐น๐ผ ๐ป๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ผ รพรกim lรกufam *\หlaแต.ษธam\ |
๐ป๐ฐ๐ฟ๐๐, lรกufs *\laแตษธs\ masculin
- (Botanique) Feuille.
๐ฐ๐ธ๐ธ๐ฐ๐ฝ ๐ฐ๐ ๐๐ผ๐ฐ๐บ๐บ๐ฐ๐ฑ๐ฐ๐ฒ๐ผ๐ฐ ๐ฒ๐ฐ๐ฝ๐น๐ผ๐น๐ธ ๐ธ๐ ๐ฒ๐ฐ๐พ๐ฟ๐บ๐๐ฝ. ๐ธ๐ฐ๐ฝ ๐ธ๐น๐ ๐พ๐ฟ๐ธ๐ฐ๐ฝ ๐ฐ๐๐๐ ๐ธ๐บ๐ฐ๐ต๐ฟ๐ ๐ ๐ฐ๐น๐๐ธ๐น๐ธ, ๐พ๐ฐ๐ท ๐ฟ๐๐บ๐ด๐น๐ฝ๐ฐ๐ฝ๐ณ ๐ป๐ฐ๐ฟ๐ฑ๐๐, ๐บ๐ฟ๐ฝ๐ฝ๐ฟ๐ธ ๐ธ๐ฐ๐๐ด๐น ๐ฝ๐ด๐๐ฐ ๐น๐๐ ๐ฐ๐๐ฐ๐ฝ๐.
โ (Wulfila, Gothic Bible: Gospel of Mark, (Codex Argenteus), (4) siรจcle, 13.28 โ lire en ligne)
aรพรพan af smakkabagma ganimiรพ รพล gajukลn. รพan รพis juรพan asts รพkaqus wairรพiรพ, jah uskeinand laubลs, kunnuรพ รพatei nฤฦa ist asans.- Du figuier apprend alors la parabole : lorsque sa branche devient tendre et que les feuilles poussent, vous savez que l'รฉtรฉ approche.
- Feuillage. Note : selon Lehmann, en prenant ce sens, le nom serait peut-รชtre un neutre indรฉnombrable.
๐พ๐ฐ๐ท ๐ฒ๐ฐ๐๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ ๐๐ผ๐ฐ๐บ๐บ๐ฐ๐ฑ๐ฐ๐ฒ๐ผ ๐๐ฐ๐น๐๐๐ฐ๐ธ๐๐ ๐ท๐ฐ๐ฑ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ ๐ป๐ฐ๐ฟ๐ ๐ฐ๐๐น๐ณ๐ณ๐พ๐ฐ, ๐ด๐น ๐ฐ๐ฟ๐๐๐ ๐ฑ๐น๐ฒ๐ด๐๐น ๐๐ฐ ๐ฐ๐ฝ๐ฐ ๐น๐ผ๐ผ๐ฐ; ๐พ๐ฐ๐ท ๐ต๐น๐ผ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ ๐ฐ๐ ๐น๐ผ๐ผ๐ฐ ๐ฝ๐น ๐ ๐ฐ๐น๐ท๐ ๐ฑ๐น๐ฒ๐ฐ๐ ๐ฐ๐ฝ๐ฐ ๐น๐ผ๐ผ๐ฐ ๐ฝ๐น๐ฑ๐ฐ ๐ป๐ฐ๐ฟ๐; ๐ฝ๐น ๐ฐ๐ฟ๐บ ๐ ๐ฐ๐ ๐ผ๐ด๐ป ๐๐ผ๐ฐ๐บ๐บ๐ฐ๐ฝ๐ด.
โ (Wulfila, Gothic Bible: Gospel of Mark, (Codex Argenteus), (4) siรจcle, 11.13 โ lire en ligne)
jah gasaiฦands smakkabagm fairraรพrล habandan lauf atiddja, ei auftล bigฤti ฦa ana imma; jah qimands at imma ni waiht bigat ana imma niba lauf; ni auk was mฤl smakkanฤ.- Apercevant de loin un figuier qui avait des feuilles, il alla voir s'il y trouverait quelque chose; et, s'en รฉtant approchรฉ, il ne trouva que des feuilles, car ce n'รฉtait pas la saison des figues.
Rรฉfรฉrences
- ยซ L17. *laufs ยป Winfred P. Lehmann, A Gothic Etymological Dictionary, E. J. Brill, Leyde, 1986, page 227โ228
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons โ Attribution โ Partage ร lโidentique. Des conditions supplรฉmentaires peuvent sโappliquer aux fichiers multimรฉdias.