𩰪

Caractère

Étymologie graphique

Type : symbolisation d’un concept : D'après Wieger : L'acte d'offrir (臼) le vase (缶) plein de vin aromatique (鬯). L'élément 彡 signifie les décorations de ce vase, et 冖 sert à séparer les nombreux éléments de ce complexe.

Ou, plus probablement : Au-dessus de la dalle tombale (冖), l'offrande (臼) du vase (缶) ; en-dessous, l'odeur cadavérique (鬯) du corps (彡 mis pour 形, la forme) : la dalle est ce qui empêche l'odeur cadavérique de se répandre, ce qui épargne le contact direct avec la mort.

Signification de base

ce qui retient l'odeur du cadavre

Dérivation sémantique

Ce qui retient l'odeur >

odeur de cadavre > Odeur de viande pourrie.

odeur qui s'élève, imprégnante > croître, grandir.

Arrêter le parfum de mort > Arrêter, étouffer le chagrin > oppressé par le chagrin > Triste, inquiet > Solitaire, retiré, pensif.

Voir aussi

Broussaille 鬰.

Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.