-fucking-

Anglais

Étymologie

De fucking.

Infixe

(Vulgaire) Putain de. Note d’usage : intensificateur inséré devant la syllabe accentuée.
- Absofuckinglutely!
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- On days like this, I wish I lived in Seattle not happy, bubbly sunny Califuckingfornia. — (Jennifer Harlow, Werewolf Sings the Blues, 2014, ISBN 9780738739342)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- And, of course, Aaron was away on a business trip in San Francisco, today of all days, San Franfuckingcisco on the other side of the country, and his flight wasn’t getting in until late that night. — (Stacey Lender, City Mouse, 2017, ISBN 9781617755613)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Notes

Le mot fucking est inséré, avec très exactement la même fonction d’infixe, dans certains mots contenant des espaces, par exemple dans New Fucking York : c’est ici le York qui est accentué, et cette syllabe accentuée est précédée de l’espace, d’où cette écriture, à comparer avec San Franfuckingcisco, qui comporte aussi l’espace, mais pas immédiatement avant la syllabe accentuée.

Synonymes

-bloody-

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.