Actes des Apôtres

Français

Étymologie
De acte et apôtre.

Locution nominale

Actes des Apôtres \ak.tə de.z‿a.potʁ\ masculin pluriel

  1. (Christianisme) Nom du cinquième livre du Nouveau Testament, suivant les quatre Évangiles.
    • Il fallait aussi raconter l'histoire de la communauté après l'ascension de Jésus : ce fut l'œuvre de Luc, qui compléta son évangile par les Actes des Apôtres. — (Après Jésus. L'invention du christianisme, sous la dir. de Roselyne Dupont-Roc et Antoine Guggenheim, Albin Michel, 2020, p. 31.)

Notes

Variantes

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions
  • Afrikaans : Handelinge (af)
  • Allemand : Apostelgeschichte (de) masculin
  • Anglais : Acts of the Apostles (en)
  • Arménien : Գործք առաքելոց (hy) Gorckʿ aṙakʿelocʿ
  • Asturien : Fechos de los Apóstoles (ast)
  • Basque : Apostoluen Eginak (eu)
  • Breton : Oberoù an Ebestel (br) masculin
  • Cebuano : Ang Mga Buhat sa mga Apostoles (*)
  • Corse : Atti di l'Apòstuli (co) masculin
  • Croate : Djela apostolska (hr)
  • Danois : Apostlenes Gerninger (da) neutre
  • Espagnol : Actos de los Apóstoles (es) masculin
  • Estonien : Apostlite teod (et)
  • Féroïen : Ápostlasøgan (fo) masculin
  • Finnois : Apostolien teot (fi)
  • Frison : Hannelingen fan de Apostels (fy)
  • Gaélique écossais : Ghnìomharan nan Abstol (gd) masculin
  • Gaélique irlandais : Gníomhartha na nAspal (ga) masculin
  • Gallois : Actau'r Apostolion (cy) masculin
  • Grec : Πράξεις των Αποστόλων (el) Práxeis ton Apostólon masculin
  • Grec ancien : Πρᾱ́ξεις τῶν Ἀποστόλων (*) Prā́xeis tôn Apostólōn masculin
  • Hawaïen : Nā ʻOihana A Ka Poʻe Luna ʻōlelo (*)
  • Hongrois : Az apostolok cselekedetei (hu)
  • Ido : Agi dil Apostoli (io)
  • Islandais : Postulasagan (is) masculin
  • Italien : Atti degli Apostoli (it) masculin
  • Japonais : 使徒行伝 (ja) Shitogyōden
  • Latin : Actus Apostolorum (la) masculin
  • Letton : Apustuļu darbi (lv) masculin
  • Limbourgeois : Handelinge (li)
  • Lituanien : Apaštalų darbai (lt) masculin
  • Mannois : Jannoo ny Hostallyn (gv)
  • Mindong : 使徒行傳 (*) Sé̤ṳ-dù Hèng-diông
  • Néerlandais : Handelingen van de apostelen (nl) masculin
  • Norvégien : Apostlenes gjerninger (no)
  • Polonais : Dzieje Apostolskie (pl) masculin
  • Portugais : Atos dos Apóstolos (pt) masculin
  • Roumain : Faptele Apostolilor (ro) masculin
  • Scots : Acks o the Apostles (*)
  • Slovaque : Skutky apoštolov (sk) masculin
  • Slovène : Apostolska dela (sl) masculin
  • Suédois : Apostlagärningarna (sv) commun
  • Swahili : Matendo ya Mitume (sw)
  • Tagalog : Ang Mga Gawa ng mga Apostol (tl)
  • Tchèque : Skutky Apoštolů (cs)
  • Waray (Philippines) : Buhat han mga Apostol (*)
  • Zélandais : Handelingen van de Apostelen (*)

Voir aussi
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.