Arm
Allemand
Étymologie
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Arm | die Arme |
| Accusatif | den Arm | die Arme |
| Génitif | des Arms ou Armes |
der Arme |
| Datif | dem Arm ou Arme |
den Armen |
Arm \ˈarm\ masculin
- (Anatomie) Bras, (partie du membre supérieur des humains et des bipèdes qui s’étend depuis l’épaule jusqu’au coude.
Die Affen haben oft lange Arme.
- Les singes ont souvent de longs bras.
Außer Eduard und Kostja ist an diesem Nachmittag noch ein älterer Typ bei Slawa, der Gorkun heißt, metallene Zähne und tätowierte Arme hat, wenig spricht und von dem Slawa mit Stolz kundtut, er habe die Hälfte seiner dreißig Jahre in der Kolym verbracht.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)- Outre Édouard et Kostia, il y a cet après-midi chez Slava un type plus vieux, Gorkoun, qui a des dents en métal, les bras tatoués, parle peu, et dont Slava annonce avec fierté qu’il a passé la moitié de ses trente ans à la Kolyma.
- (Technique) Bras, (construction ou élément dont la forme ressemble à celle d'un bras).
Der Arm dieses Kranes kann bis auf zehn Meter Höhe ausgefahren werden.
- Le bras de cette grue peut être étendu jusqu'à dix mètres de hauteur.
Antonymes
- Bein (jambe)
Diminutifs
- Ärmchen (petit bras)
- Ärmlein (petit bras)
Dérivés
- Affenarm
- Altarm
- Anklebearm
- Anwickelarm
- Armabwärtsmaschine
- armamputiert
- Armbad (bain froid de bras)
- Armband (bracelet)
- Armbearbeitung
- Armbeuge (pli du coude)
- Armbewegung (mouvement du bras)
- Armbinde (attelle), (écharpe), (brassard)
- Armbruch (fracture du bras)
- Armbrust (arbalète)
- Armdeckel
- armdick (de l'épaisseur d'un bras)
- Armdrücken (bras de fer)
- Armdurchschuss
- Ärmel (manche)
- Armeslänge
- Armflosser
- armförmig (en forme de bras)
- Armfüßer
- Armfüßler
- Armgehäuse
- Armgeige
- Armgelenk (coude)
- Armgeste
- Armhaltung
- Armhebel
- Armknochen
- Armkreis (cercle des bras)
- Armkreisen
- Armkugel
- armlang (long comme le bras)
- Armlänge
- Armleder
- Armlehne (accoudoir), (accotoir)
- Armlehnstuhl
- Armleuchter (candélabre)
- Armloch (emmanchure)
- armlos (sans bras)
- Armmanschette
- Armmuskel (muscle du bras)
- Armmuskulatur (musculature du bras)
- Armnähmaschine
- Armpolster
- Armprothese (prothèse du bras)
- Armreif (bracelet)
- Armreifen (bracelet)
- Armring (bracelet)
- Armschiene
- Armschlag
- Armschlüssel
- Armschutz
- Armschützer
- Armschwinge
- Armschwung
- Armsessel (fauteuil à accoudoirs)
- Armspange
- Armständer
- Armstellung
- Armstuhl
- Armstummel
- Armstumpf (moignon de bras)
- Armstütze (accoudoir)
- Armteil
- Armtragetuch
- Armvene
- Armverletzung (blessure au bras)
- Armvoll
- Armzug
- Auslegerarm
- beidarmig
- Beschickarm
- dreiarmig
- einarmig
- Erschütterungsarm
- Fangarm (tentacule animale)
- Flussarm (bras de fleuve), (bras de rivière)
- Freiarm
- Freundesarm
- gleicharmig
- Greifarm
- Häscherarm
- Hauptarm
- Hebelarm (bras de levier)
- Hinterarm
- Kabelarm
- Kanalarm
- Kraftarm
- Kranarm
- Kreuzarm
- langarmig
- Lastarm
- Meeresarm (bras de mer)
- mehrarmig
- Menschenarm
- Mündungsarm
- Mutterarm
- Nebenarm
- Oberarm (bras)
- Polypenarm
- Rheinarm (bras du Rhin)
- Roboterarm
- Rollenarm
- Scherenarm
- Schwenkarm
- sechsarmig
- Seitenarm
- siebenarmig
- Spinnenarm
- Stromarm
- Tennisarm (tennis-elbow)
- Tonarm (bras de lecture)
- Totarm
- Treppenarm
- Unterarm (avant-bras)
- Vertikalarm
- vielarmig
- Vorderarm
- Waffenarm
- Wandarm
- Wasserarm
- Wischarm
- Wischerarm
- Wurzelarm
- zweiarmig (à deux bras)
Holonymes
- Körper (corps)
Prononciation
Homophones
- arm (pauvre)
Références
- — (FriedrichKluge, Elmar Seebold Etymologisches Wörterbuch des Deutschen Sprache. 24., édition revue et augmentée. Éditions Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Arm“, Seite 60.)
- — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Arm → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Arm. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 383.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 22.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.