Bedürftige
Allemand
Étymologie
- Substantivation de l’adjectif bedürftig (« nécessiteux »).
Nom commun
| Déclinaison forte | |||
|---|---|---|---|
| Cas | Singulier | Pluriel | |
| Masculin | Féminin | ||
| Nominatif | Bedürftiger | Bedürftige | Bedürftige |
| Accusatif | Bedürftigen | Bedürftige | Bedürftige |
| Génitif | Bedürftigen | Bedürftiger | Bedürftiger |
| Datif | Bedürftigem | Bedürftiger | Bedürftigen |
| Déclinaison faible | |||
| Cas | Singulier | Pluriel | |
| Masculin | Féminin | ||
| Nominatif | der Bedürftige | die Bedürftige | die Bedürftigen |
| Accusatif | den Bedürftigen | die Bedürftige | die Bedürftigen |
| Génitif | des Bedürftigen | der Bedürftigen | der Bedürftigen |
| Datif | dem Bedürftigen | der Bedürftigen | den Bedürftigen |
| Déclinaison mixte | |||
| Cas | Singulier | Pluriel | |
| Masculin | Féminin | ||
| Nominatif | ein Bedürftiger | eine Bedürftige | keine Bedürftigen |
| Accusatif | einen Bedürftigen | eine Bedürftige | keine Bedürftigen |
| Génitif | eines Bedürftigen | einer Bedürftigen | keiner Bedürftigen |
| Datif | einem Bedürftigen | einer Bedürftigen | keinen Bedürftigen |
Bedürftige \bəˈdʏʁftɪɡə\ masculin (pour un homme, on dit : Bedürftiger)
- Indigente, nécessiteuse, pour une personne.
Eine Bedürftige pflegen wir bei uns.
- Nous soignons une nécessiteuse chez nous.
Einer Bedürftigen mussten wir helfen.
- Nous avons dû aider une indigente.
Apparentés étymologiques
- bedürftig (« nécessiteux », « dans le besoin » ; « nécessitant ») (cf. pour autres apparentés)
- Bedürftigkeit (« besoin », « indigence »)
Vocabulaire apparenté par le sens
- hilfsbedürftig (« nécessitant de l’assistance »)
- Obdachlose (« sans-abri »)
Forme de nom commun
Bedürftige \bəˈdʏʁftɪɡə\ masculin / féminin
- Accusatif féminin singulier de toutes les déclinaisons de Bedürftige.
- Nominatif et accusatif pluriel de la déclinaison forte de Bedürftiger / Bedürftige.
- Nominatif masculin singulier de la déclinaison faible de Bedürftiger.
Prononciation
- Allemagne (Berlin) : écouter « Bedürftige [bəˈdʏʁftɪɡə] »
Voir aussi
- Bedürftigkeit sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.