Dampflokomotive
Allemand
Étymologie
- (Vers 1830). De l'anglais locomotive, abréviation de locomotive engine, issu du latin locomotivus composé de locus et mōtīvus.[1]
- Composé de Dampf (« vapeur ») et de Lokomotive (« locomotive »).
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Dampflokomotive | die Dampflokomotiven |
| Accusatif | die Dampflokomotive | die Dampflokomotiven |
| Génitif | der Dampflokomotive | der Dampflokomotiven |
| Datif | der Dampflokomotive | den Dampflokomotiven |
Dampflokomotive \ˈdamp͡flokomoˌtiːvə\ féminin
- (Chemin de fer) Locomotive à vapeur.
In Westdeutschland wurde die letzte Dampflokomotive bis 1977 eingesetzt.
- En Allemagne de l'Ouest, la dernière locomotive à vapeur a été utilisée jusqu'en 1977.
Dampflokomotiven sind sehr wartungsintensiv.
- Les locomotives à vapeur demandent beaucoup d'entretien.
Abréviations
- Dampflok
Synonymes
- Dampfross (en langage familier)
Antonymes
- Diesellokomotive (locomotive diesel)
- Elektrolokomotive (locomotive électrique)
Dérivés
- Heißdampflokomotive (locomotive à vapeur sèche)
- Nassdampflokomotive (locomotive à vapeur humide)
- Schlepptenderdampflokomotive (locomotive à vapeur à tender remorqué)
- Tenderdampflokomotive (locomotive-tender à vapeur)
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « Dampflokomotive [ˈdamp͡flokomoˌtiːvə] »
Voir aussi
- Dampflokomotive sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
- — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Dampflokomotive → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Dampflokomotive. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 69.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.