Dschungel

Allemand

(XIX^e siècle) De l’anglais jungle, issu du hindi जंगल, jaṅgal, du sanskrit जङ्गल, jaṅgala (« espace naturel sauvage »).

Dschungel \ˈʤʊŋəl\ masculin, neutre ou (Rare) féminin

(Géographie) Jungle, type de forêt dense et exotique peuplée d’animaux sauvages, rencontrée dans les pays de mousson, comme en Asie du sud-est, notamment en Inde.
- Die Stadt, die bald aus dem Dschungel ragen soll, kündigt sich schon viele Kilometer vorher an. — (« Entsteht hier die grünste Stadt Asiens – oder ein Milliardengrab für einen Präsidenten? », Der Spiegel, 13 février 2024.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Sens figuré) Jungle, milieu où le plus fort impose sa volonté.
- Gültigkeit haben in diesem Dschungel weder die Gesetze des Marktes noch die des Staates.
  Dans cette jungle, ni les lois du marché ni celles de l’État n’ont de valeur.

Dschungel est un des rares mots allemands qui peuvent ou pouvaient être des trois genres grammaticaux.
Le genre masculin est de loin le plus commun, par analogie avec Wald. Le genre neutre et surtout le genre féminin sont plus rares tout en étant considérés comme corrects par les grammairiens.[1]
Le choix du genre grammatical détermine la flexion du nom : aux genres masculin et neutre, les formes formes du génitif et du pluriel sont (des) Dschungels et (die) Dschungel. Au genre féminin, ce sont (der) Dschungel et (die) Dschungeln.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.