Entschlossenheit

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Déverbal de entschließen via son adjectif et participe passé entschlossen.

Entschlossenheit \ɛntˈʃlɔsn̩haɪ̯t\ féminin, au singulier uniquement.

1. Détermination, fermeté, résolution.
   • Geschwind, doch nicht zu zehr und mit Entschlossenheit.— (Ludwig van Beethoven, Sonate pour piano op. 101 n° 28 en la majeur)

     Rapide, mais pas trop et avec détermination.

   • Die Maßnahmen sollten Entschlossenheit demonstrieren - verfehlten aber ihr Ziel. — (« Asiens Machthaber fürchten Corona », dans Der Spiegel, 12 février 2020 [texte intégral])

     Les mesures devaient démontrer leur détermination - mais elles n'ont pas atteint leur objectif.

   • Tschetschenische Terroristen hatten während einer Vorstellung des Musicals Nord-Ost das gesamte Theaterpublikum als Geisel genommen. Die Spezialeinheiten, die jede Verhandlung verweigerten, lösten das Problem, indem sie die Geiselnehmer vergasten und dabei die Geiseln gleich mit – und zwar mit einer Entschlossenheit, zu der Präsident Putin sie ausdrücklich beglückwünschte. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     Des terroristes tchétchènes avaient pris tout le public du théâtre en otage pendant la représentation d’une comédie musicale appelée Nord-Ost. Les forces spéciales, excluant toute négociation, ont résolu le problème en gazant, avec les preneurs d’otages, les otages eux-mêmes – fermeté dont le président Poutine les a chaleureusement félicitées.

   • Von der Höhe dieser Autorität herab bringt er seinem Schüler Eduard die goldene Regel des Einbrechens bei: »Tu es mit Mut und Entschlossenheit und warte nicht auf die idealen Bedingungen, denn ideale Bedingungen gibt es nicht. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     C’est du haut de cette autorité qu’il enseigne à son disciple Édouard la règle d’or du cambrioleur : « Agis avec courage et détermination, sans attendre que les conditions idéales soient réunies car les conditions idéales n’existent pas.

• Bestimmtheit
• Courage
• Energie

• Kampfentschlossenheit

• Berlin : écouter « Entschlossenheit [ɛntˈʃlɔsn̩haɪ̯t] »

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Entschlossenheit → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Entschlossenheit. (liste des auteurs et autrices)

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 463.
• Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 92.