Flug
Allemand
Étymologie
- (Xe siècle) du moyen haut-allemand vluc et du vieux haut allemand flug
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Flug | die Flüge |
| Accusatif | den Flug | die Flüge |
| Génitif | des Flugs ou Fluges |
der Flüge |
| Datif | dem Flug ou Fluge |
den Flügen |
Flug \fluːk\ masculin
- Vol, (mouvement d'un corps dans les airs : avion, oiseau, feuille d'arbre, etc).
Der Flug der Möwe über die Wellen des Ozeans.
- Le vol du goéland au-dessus des vagues de l'océan.
- Vol (voyage en avion).
Der Flug verlief sehr ruhig.
- Le vol s’est déroulé très calmement.
Insgesamt fallen pro Woche 54 Flüge aus Deutschland, der Schweiz und Österreich nach China weg.
— (« Lufthansa streicht weitere China-Flüge », dans Der Spiegel, 3 février 2020 [texte intégral])- Au total, 54 vols par semaine de l'Allemagne, de la Suisse et de l'Autriche vers la Chine disparaissent.
Die ersten transatlantischen Flüge mussten auf den Azoren zwischenlanden, um das Fluggerät aufzutanken und um Verpflegung zu laden.
- Les premiers vols transatlantiques devaient faire escale aux Açores faire le plein de l’avion et charger de la nourriture.
Synonymes
Voyage en avion :
- Flugreise
Dérivés
- Abnahmeflug
- Abschiebeflug
- Alleinflug (vol solo)
- Altflug
- Anschlussflug
- Aufklärungsflug (vol de reconnaissance)
- Ausbildungsflug
- Ballonflug
- Billigflug (vol low cost), (vol bon marché)
- Blindflug (vol sans visibilité)
- Bodenflug
- Cargoflug (vol cargo)
- Charterflug (vol charter)
- Dauerflug
- Deltaflug
- Direktflug (vol direct)
- Drachenflug (vol en deltaplane)
- Drohnenflug (vol de drone)
- Erkundungsflug
- Erprobungsflug (vol d'essai)
- Erstflug (premier vol), (vol inaugural)
- Etappenflug
- Eulenflug
- Europa-Flug
- Evakuierungsflug (évacuation par avion)
- Feindflug
- Fernflug
- Flugabwehr (défense antiaérienne)
- Flugangriff
- Flugangst (peur de l'avion), (phobie de l'avion)
- Fluganzug
- Flugasche
- Flugaufnahme
- Flugausbilder, Flugausbildner
- Flugaxel
- Flugbahn (trajectoire)
- Flugbegleiter (agent de bord), (steward)
- flugbereit
- Flugbetrieb
- Flugbild (silhouette en vol)
- Flugblatt (prospectus), (tract)
- Flugdaten (données de vol)
- Flugdauer (durée de vol)
- Flugdrohne
- Flugeigenschaft
- Flugente (mulard), (canard de Barbarie)
- Flugerfahrung
- flugfähig (capable de voler)
- Flugfrequenz (fréquence des vols)
- Fluggast (passager aérien)
- flugge (savoir voler)
- Fluggerät (machine volante), (engin volant)
- Fluggeschwindigkeit (vitesse de vol)
- Fluggesellschaft (compagnie aérienne)
- Flughafen (aéroport)
- Flughöhe (altitude de vol)
- Flugkapitän (commandant de bord), Flugkapitänin (commandante de bord)
- Flugkopfball (tête plongeante)
- Flugkörper (engin volant)
- Flugkreisel
- Flugkurve
- Fluglärm (bruit du trafic aérien)
- Fluglehrer (moniteur d'aviation), Fluglehrerin (monitrice d'aviation)
- Flugleiter
- Flugleitung
- Fluglinie (ligne aérienne), (compagnie aérienne)
- Flugloch (trou d'envol)
- Fluglotse (contrôleur de la navigation aérienne), Fluglotsin (contrôleuse de la navigation aérienne)
- Flugmodus
- Flugnummer ('numéro de vol)
- Flugobjekt (objet volant)
- Flugpassagier (passager aérien), Flugpassagierin (passagère aérienne)
- Flugpause
- Flugpersonal (personnel volant)
- Flugpionier (pionnier de l'aviation)
- Flugplan (horaire de vol)
- Flugplatz (aérodrome)
- Flugpost (poste aérienne)
- Flugpreis (prix du vol)
- Flugreise (voyage en avion)
- Flugreisender (passager aérien), Flugreisende (passagère aérienne)
- Flugrennen
- Flugrichtung (direction du vol)
- Flugroute (ligne aérienne)
- Flugrunde
- flugs (vite), (rapidement), (promptement)
- Flugsand (sable soulevé par le vent)
- Flugscham (honte de prendre l'avion)
- Flugschau (spectacle aérien)
- Flugscheibe
- Flugschein (licence de pilote), (billet d'avion)
- Flugschreiber (enregistreur de vol), (boite noire)
- Flugschrift (pamphlet)
- Flugschule (école de pilotage aérien)
- Flugschüler
- Flugsicherheit
- Flugsimulator
- Flugsport (sport aérien)
- Flugsportart (type de sport aérien)
- Flugstaub (poussières volantes)
- Flugsteig (porte d'embarquement)
- Flugstille
- Flugstrecke (itinéraire de vol)
- Flugstunde (heure de vol), (leçon d'une heure de vol)
- Flugstützpunkt
- flugtauglich
- Flugticket (billet d'avion)
- Flugtier (animal volant)
- Flugtriebwerk
- flugtüchtig
- flugunfähig (incapable de voler)
- Flugunfall (accident d'avion), (accident aérien)
- fluguntauglich
- Flugverbindung (liaison aérienne)
- Flugverkehr (trafic aérien)
- Flugvogel
- Flugweg
- Flugweite
- Flugwesen
- Flugwetter
- Flugzeit (durée de vol)
- Flugzeug (avion), (aéronef), (aéroplane)
- Formationsflug
- Frachtflug
- Freiflug
- Funkenflug (projection d’étincelles), (jet de flammèches)
- Gabelflug (vol Open-Jaw)
- Gebirgsflug
- Gedankenflug
- Geisterflug
- Geistesflug
- Geradeausflug
- Gleitflug (vol plané)
- Gleitschirmflug
- Hinflug (vol aller)
- Hochzeitsflug (vol nuptial)
- Höhenflug (vol en haute altitude)
- Ideenflug
- Inlandsflug (vol intérieur)
- Instrumentenflug (vol aux instruments)
- Interflug
- Interkontinentalflug (vol intercontinental)
- Irrflug
- Jetflug
- Jungfernflug (premier vol), (vol inaugural)
- Jungflug
- Katapultflug (vol catapulté)
- Kreisflug
- Kunstflug (voltige aérienne)
- Kurzstreckenflug
- Küstenflug
- Langstreckenflug
- Last-Minute-Flug
- Lastenflug
- Linienflug (vol régulier)
- Marsflug
- Messflug
- Mittelstreckenflug
- Modellflug
- Mondflug (vol lunaire)
- Motorflug (vol motorisé)
- Nachtflug (vol de nuit)
- Nonstop-Flug
- Ohnehaltflug
- Ozeanflug
- Parabelflug (vol parabolique)
- Passagierflug (vol transportant des passagers)
- Patrouillenflug (patrouille aérienne)
- Pollenflug
- Prämienflug
- Probeflug
- Raketenflug
- Raumflug
- Rekordflug (vol de record), (vol avec record)
- Rettungsflug (vol de secours), (vol sanitaire)
- Rückenflug
- Rückflug (vol retour)
- Rundflug (survol touristique)
- Rüttelflug (vol stationnaire)
- Sanitätsflug (vol sanitaire)
- Satellitenflug
- Schlechtwetterflug
- Schleifenflug
- Schleppflug
- Schleuderflug (vol catapulté)
- Schnellflug
- Schwebeflug (vol stationnaire)
- Schwirrflug
- Seeflug
- Segelflug (vol à voile)
- Sichtflug (vol à vue)
- Siegesflug
- Sinkflug (vol de descente)
- Skiflug
- Steigflug (vol ascensionnel)
- Steilflug
- Sternflug
- Stratosphärenflug
- Streckenflug
- Sturzflug (piqué)
- Tagflug
- Testflug (vol test), (vol d'essai)
- Tiefflug (vol à basse altitude)
- Trainingsflug (vol d'entraînement)
- Transatlantikflug (vol transatlantique)
- Überflug
- Überführungsflug (vol de convoyage)
- Überlandflug
- Überschallflug (vol supersonique)
- Übungsflug (vol d'entraînement)
- Verbandsflug
- Versorgungsflug
- Vogelflug (vol d'oiseau)
- Weltraumflug
- Zeppelinflug
Hyperonymes
Sources
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Flug → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Flug. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 482.
- Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 107.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.