France au revoir

Français

Étymologie
Composé de France et au revoir. Le matériel d'occasion est exporté de France vers l’Afrique, semblant dire « au revoir » (plus précisément « adieu » puisqu’il n’y aura jamais de voyage de retour vers la France).

Locution adjectivale

France au revoir \fʁɑ̃.s‿o ʁə.vwaʁ\ invariable

  1. (Afrique de l’Ouest) D’occasion, qui vient juste d’arriver de France ou, par extension, d’Europe.
    • La compagnie technique d’évaluation contrôle (COTEC) est la société qui sera chargée à partir de janvier 2014 à identifier et évaluer les véhicules usagés communément appelés « France au revoir ». La Direction générale des douanes du Burkina Faso a rencontré le mardi 22 octobre 2013 les importateurs des véhicules occasions pour leur présenter le nouveau système d’évaluation automatique des véhicules « France au revoir » qui sera utilisé par COTEC et recueillir en retour leurs avis. — (Ibrahima Traoré, Voitures « France au revoir » : Un nouveau système d’évaluation à partir de janvier 2014, lefaso.net, jeudi 24 octobre 2013)

Variantes
  • adieu la France
  • au revoir la France

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions

Prononciation
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.