Geschlecht
Allemand
Étymologie
- (1000). Du vieux haut allemand gislahti et du moyen haut-allemand geslehte, gesleht.[1].
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Geschlecht | die Geschlechter |
| Accusatif | das Geschlecht | die Geschlechter |
| Génitif | des Geschlechts ou Geschlechtes |
der Geschlechter |
| Datif | dem Geschlecht ou Geschlechte |
den Geschlechtern |
Geschlecht \ɡəˈʃlɛçt\ neutre
- Sexe, c'est à dire l'état biologique d'un être vivant, masculin ou féminin.
Wollen Sie das Geschlecht des Kindes kennen?
- Voulez-vous connaître le sexe de l'enfant ?
Das schwache Geschlecht / Das starke Geschlecht.
- Le sexe faible / Le sexe fort.
Menschen beiderlei Geschlechts.
- Les personnes des deux sexes.
«Da es Männer waren, die die Gesetze gemacht und zusammengestellt haben, begünstigten sie ihr Geschlecht, und die Rechtsgelehrten verkehrten die Gesetze in Privilegien», sagte Poulain de la Barre weiter.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, )- « Ceux qui ont fait et compilé les lois étant des hommes ont favorisé leur sexe, et les jurisconsultes ont tourné les lois en principes », dit encore Poulain de la Barre.
- Génération.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Grammaire) Genre.
Welches ist das Geschlecht und die Pluralform von "Tsunami"?
- Quels sont le genre et la forme plurielle de "tsunami"?
- Famille, lignée.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
Sexe (1):
- Sex (sexe)
- Sexus
Génération (2):
- Generation (génération)
- Menschenalter
Genre (3):
- Genus (genre)
Famille (4):
- Abstammung (origine), (ascendance)
- Dynastie (dynastie)
- Familie (famille)
- Geblüt
- Haus ('maison)
- Herkunft (origine)
- Sippe (tribu), (clan)
- Sippschaft
- Stamm (Famille), (groupe), (tribu)
- Ursprung (origine)
- Verwandtschaft (parenté)
Dérivés
- Adelsgeschlecht (famille noble)
- Bauerngeschlecht (famille paysanne)
- Burggrafengeschlecht (dynastie de burgraves)
- eingeschlechtig
- Fürstengeschlecht (dynastie princière)
- Geschlechterbild
- Geschlechterbuch
- Geschlechterdiskurs
- Geschlechterfolge
- Geschlechterforschung
- Geschlechterfrage
- geschlechtergerecht
- Geschlechtergerechtigkeit
- Geschlechteridentität
- Geschlechterkonstruktion
- Geschlechterkunde
- Geschlechtermedizin
- geschlechterneutral
- Geschlechterordnung
- Geschlechterpolitik
- Geschlechterpsychologie
- Geschlechterrolle
- geschlechterspezifisch
- Geschlechterstereotyp
- Geschlechtertheorie (théorie du genre)
- Geschlechtertrennung
- Geschlechterunterschied
- Geschlechterverhältnis
- geschlechtlich (sexuel(le)), (sexué(e))
- Geschlechtsakt (acte sexuel), (coït)
- Geschlechtsapparat
- Geschlechtsbestimmung
- Geschlechtsbetätigung
- Geschlechtsbeziehung
- Geschlechtscharakter
- Geschlechtschromosom
- Geschlechtsdrüse (gonade), (glande sexuelle)
- Geschlechtserziehung
- Geschlechtsfolge
- Geschlechtsfunktion
- geschlechtsgebunden
- Geschlechtsgenosse
- geschlechtshierarchisch
- Geschlechtshormon (hormone sexuelle)
- Geschlechtsidentität (identité sexuelle)
- Geschlechtskonstruktion
- geschlechtskrank
- Geschlechtskrankheit (maladie vénérienne)
- Geschlechtsleben (vie sexuelle)
- Geschlechtsleiden
- geschlechtslos (asexué(e))
- Geschlechtslust
- Geschlechtsmerkmal (caractères sexuels)
- Geschlechtsname
- geschlechtsneutral (asexué(e))
- Geschlechtsorgan (organe sexuel)
- Geschlechtspartner (partenaire sexuel)
- Geschlechtsprodukt
- Geschlechtsregister
- geschlechtsreif (formé(e)), (nubile)
- Geschlechtsreife (puberté), (maturité sexuelle)
- Geschlechtsrolle
- geschlechtsspezifisch
- Geschlechtsteil (sexe), (parties génitales).
- Geschlechtstrieb (instinct sexuel)
- geschlechtstypisch
- Geschlechtsumwandlung (changement de sexe)
- Geschlechtsunterschied (différence sexuelle)
- Geschlechtsverirrung
- Geschlechtsverkehr (rapport sexuel)
- Geschlechtswesen
- Geschlechtswort (article)
- Geschlechtszelle
- Geschlechtszugehörigkeit
- Göttergeschlecht (dynastie de dieux)
- Grafengeschlecht
- Herrschergeschlecht
- Identitätsgeschlecht
- Königsgeschlecht (dynastie royale)
- Körpergeschlecht
- Menschengeschlecht (humanité)
- Patriziergeschlecht (famille de patriciens)
- Riesengeschlecht
- Rittergeschlecht
- Sachgeschlecht
- Tongeschlecht
- Wunschgeschlecht
- zweigeschlechtig
- Zwergengeschlecht
Prononciation
- Berlin : écouter « Geschlecht [ɡəˈʃlɛçt] »
Références
- — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997)
Sources
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Geschlecht → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Geschlecht. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 503.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 122.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.