Glatscher

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Glatscher \Prononciation ?\ masculin (pluriel : Glatscher)

1. (Géographie, Glaciologie) Glacier.
   • — Wo häsch dü dann dìe gànze Dinos har? fröjt d’Sophie.
     (...)
     — Üss Eier, wie ich ùffeme Glatscher ìn Südàmerikà gfùnde hàb, erklärt se wittersch. — (Jörg Ihle, Dominik Hochwald, Petra Fritz, traduit par Joël Falcoz, Mamie Freudenreich, Éditions du Signe, 2021, page 14, ISBN 978-2-7468-4148-2.)

     — Mais d’où viennent tous tes dinosaures ? demande Sophie.
     [...]
     — Ils proviennent d’œufs que j’ai trouvés sur un glacier en Amérique du Sud, explique-t-elle encore [la grand-mère, NDLT].

   • (...) Ehr kenne d'r Rundgàng vom Gaschney màche, do hàn ehr fer 5-6 Stendle, gemetli durich d'r àlte Glatscher. — (Pierre Nuss, Le Gaschney sur L’Alsace vue par le net, France Bleu Elsass. Mis en ligne le 22 juin 2017, consulté le 5 avril 2022.)

     Vous pouvez faire le tour du Gaschney, là vous en avez pour 5 ou 6 heures, en passant tranquillement par le vieux glacier.

• Gletscher

• Glatscherbrànd — dermite des neiges
• Glatschergroll — moraine
• Glatscheriss — sérac
• Glatscherruckzug — déglaciation
• Glatschersee — lac de glace
• Glatscherspàlt, Glatscherschpàlt — crevasse
• Glatscherwàsser — eau de fonte, eau glaciaire

Forme du bas-alémanique du Sud, parlé en Haute-Alsace. Également attesté dans des variantes plus septentrionales.

• André Nisslé, D’ Lehrschtuwa: Dictionnaire français-alsacien / Wärterbüach elsassisch franzesch, Association Culture et Patrimoine d’Alsace, 2015, page 620, ISBN 978-2-36702-058-7, § Glatscher.
• Vocabulaire alsacien : région de Mulhouse sur alsatext.eu. Consulté le 5 avril 2022. « Glatscher », page 58
• Petit lexique français-alsacien-allemand de la météo et de la qualité de l’air, Office pour la Langue et le Cultures d’Alsace et de Moselle. Consulté le 5 avril 2022. « glacier », page 22