Hollandais volant

Français

Étymologie
Composé de Hollandais et de volant.

Nom propre

Hollandais volant \ɔ.lɑ̃.dɛ vɔ.lɑ̃\ masculin

  1. Célèbre navire fantôme, dont le capitaine est selon la légende un Hollandais maudit.
    • Apercevoir le Hollandais volant est un très mauvais présage.
    • Je reviendrai, à propos du Vaisseau fantôme, sur l’impression que m’avait faite le « Hollandais volant », personnage romantique entre tous, sorte de Juif errant des mers que poursuit sans trêve un châtiment. — (Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 47.)

Vocabulaire apparenté par le sens
  • Hollandais volant figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : pirate.

Traductions
  • Allemand : Fliegender Holländer (de)
  • Anglais : Flying Dutchman (en)
  • Chinois : 飞翔的荷兰人号 (zh) (飛翔的荷蘭人號) Fēixiáng de Hélánrén hào
  • Espéranto : fluganta Holandano (eo)
  • Estonien : Lendav hollandlane (et)
  • Finnois : Lentävä hollantilainen (fi)
  • Grec : ιπτάμενος Ολλανδός (el) iptámenos Ollandhós masculin
  • Hongrois : bolygó Hollandi (hu)
  • Japonais : フライング・ダッチマン (ja) Furaingu Datchiman
  • Néerlandais : Vliegende Hollander (nl)

Voir aussi
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.