Kiel
Français
Étymologie
- De l’allemand Kiel.
Nom propre
Kiel \Prononciation ?\
- (Géographie) Ville d’Allemagne, capitale du Schleswig-Holstein.
Jouer à Kiel, « le club qui le faisait rêver », souligne Valentin Kieffer, qui a partagé le but à Dunkerque avec lui, Samir Bellahcene n’attendait que ça.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 janvier 2024, page 13)
Variantes
- Chilonie
Gentilés et adjectifs correspondants
- Chilonien, Chilonienne
- chilonien
Traductions
- Albanais : Kiel (sq)
- Allemand : Kiel (de)
- Anglais : Kiel (en)
- Arabe : كيل (ar)
- Asturien : Kiel (ast)
- Bas allemand : Kiel (nds)
- Bas-saxon néerlandais : Kiel (*)
- Bulgare : Кил (bg)
- Catalan : Kiel (ca)
- Chinois : 基尔 (zh)
- Coréen : 킬 (ko)
- Danois : Kiel (da)
- Espagnol : Kiel (es)
- Espéranto : Kijlo (eo)
- Estonien : Kiel (et)
- Finnois : Kiel (fi)
- Géorgien : კილი (ka)
- Grec : Κίελο (el)
- Hébreu : קיל (he)
- Hongrois : Kiel (hu)
- Ido : Kiel (io)
- Indonésien : Kiel (id)
- Islandais : Kiel (is)
- Italien : Kiel (it)
- Japonais : キール (ja)
- Latin : Kielia (la)
- Letton : Ķīle (lv)
- Néerlandais : Kiel (nl)
- Norvégien : Kiel (no)
- Norvégien (nynorsk) : Kiel (no)
- Piémontais : Kiel (*)
- Polonais : Kilonia (pl)
- Portugais : Kiel (pt)
- Roumain : Kiel (ro)
- Russe : Киль (ru)
- Serbe : Кил (sr)
- Serbo-croate : Kiel (sh)
- Suédois : Kiel (sv)
- Tchèque : Kiel (cs)
- Turc : Kiel (tr)
- Vietnamien : Kiel (vi)
- Volapük réformé : Kiel (vo)
Voir aussi
- Kiel sur l’encyclopédie Wikipédia
Allemand
Étymologie
- (Nom commun 1) Du moyen bas allemand kēl, kil, probablement du vieux norrois kjǫlr (« quille »)[1], du proto-germanique *keluz. Cognat du néerlandais kiel, de l’anglais keel et du français quille.
- (Nom commun 2) Du moyen haut-allemand kil[2]. Origine incertaine, sans doute apparenté à l’anglais quill.
- (Nom propre) Anciennement Holstenstadt tom Kyle (« la ville du Holstein sur le fjord »), forme collatérale de Keil (« coin »), un fjord étant métaphoriquement un « coin » de mer qui pénètre la terre[3].
Nom propre 1
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Kiel | die Kiele |
| Accusatif | den Kiel | die Kiele |
| Génitif | des Kiels ou Kieles |
der Kiele |
| Datif | dem Kiel ou Kiele |
den Kielen |
Kiel \kiːl\ masculin
Dérivés
- kieloben
Nom propre 2
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Kiel | die Kiele |
| Accusatif | den Kiel | die Kiele |
| Génitif | des Kiels ou Kieles |
der Kiele |
| Datif | dem Kiel ou Kiele |
den Kielen |
Kiel \kiːl\ masculin
Dérivés
- Federkiel (Plus courant)
Nom propre
| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | (das) Kiel |
| Accusatif | (das) Kiel |
| Génitif | (des) Kiels |
| Datif | (dem) Kiel |
- (Géographie) Kiel.
Gentilés et adjectifs correspondants
- Kieler, Kielerin
Voir aussi
- Kiel sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Kiel sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Bas allemand
Étymologie
- De l’allemand Kiel.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « Kiel [Prononciation ?] »
Bas-saxon néerlandais
Étymologie
- De l’allemand Kiel.
Espagnol
Étymologie
- De l’allemand Kiel.
Norvégien (nynorsk)
Étymologie
- Du norvégien Kiel.
Tchèque
Étymologie
- De l’allemand Kiel.
Nom propre
| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | Kiel |
| Génitif | Kielu |
| Datif | Kielu |
| Accusatif | Kiel |
| Vocatif | Kiele |
| Locatif | Kielu |
| Instrumental | Kielem |
Kiel \Prononciation ?\ masculin inanimé
- (Géographie) Kiel.
Gentilés et adjectifs correspondants
- kielský
Voir aussi
- Kiel sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)
Références
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.