Krach
Français
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom de famille
Krach \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques
- Nom de famille.
Signe Krach est devenue Première ministre, plus jeune que Birgitte Nyborg, rétrogradée, elle, ministre des Affaires Étrangères.
— (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 5 juin 2022, page 30)
Allemand
Étymologie
- (Tapage) (Xe siècle). Du moyen haut-allemand krach et du vieux haut allemand krac, krah.[1][2]
- (Krach boursier) (XIXe siècle). Déverbal de krachen (« craquer »), signifiant au propre « craquement » et par extension « effondrement des cours de la Bourse ». Ce dernier sens s'est développé en allemand à partir de l'anglais crash qui date de 1817. Il apparaît isolément en allemand en 1857 et se répand à la suite de l'effondrement financier de la Bourse de Vienne, le 9 mai 1873.
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Krach | die Kräche |
| Accusatif | den Krach | die Kräche |
| Génitif | des Krachs ou Kraches |
der Kräche |
| Datif | dem Krach ou Krache |
den Krächen |
Krach \kʁax\ masculin
- Tapage, vacarme.
Der Blumentopf schlug mit lautem Krach zu Boden.
- Le pot de fleur est tombé sur le sol avec un grand vacarme.
- (Familier) Bagarre, grabuge, querelle.
Willst du Krach mit deiner Schwester anfangen?
- Veux-tu commencer la bagarre avec ta sœur ?
- (Économie) Krach boursier, débâcle financière.
Dagobert Duck ist durch den Krach ruiniert.
- L'oncle Picsou est ruiné à cause du krach.
Dérivés
- Bankenkrach
- Bankkrach
- Börsenkrach
- Ehekrach
- Familienkrach
- Finanzenkrach
- Heidenkrach
- krachen
- Kracher
- krächzen
- Krachmacher
- Mordskrach
- Riesenkrach
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « Krach [Prononciation ?] »
Références
- Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Seite 532.
- Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9, Seite 724, Eintrag „krachen“.
Sources
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Krach → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Krach. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 571.
- Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 177.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.