Land unter

Allemand

Étymologie
Composé de Land (« terrain, terre, sol ») et de unter (« sous (l'eau) »), littéralement « terre sous (l'eau) ».

Locution nominale

Land unter \lant ˈʊntɐ\ neutre

  1. (Sens propre) Phénomène de submersion occasionnelle, non accidentelle, de territoires côtiers, par des ondes de tempête.
    • Die Halligen-Inseln im Wattenmeer sind dem Land unter ausgesetzt: Bei starken Sturmfluten werden sie durch das Meer überflutet.
      Les îles Halligen en mer de Wadden sont sujettes à la submersion occasionnelle : en cas de forte onde de tempête, elles sont inondées par la mer.
  2. (Sens figuré) Submersion accidentelle, inondation.
    • Die grosse Wasserleitung ist geborsten, und plötzlich war die ganze Baustelle Land unter!
      La grosse conduite d'eau a éclaté, et, soudainement, tout le chantier était inondé !
  3. (Sens figuré) État de surmenage, surcharge de travail : très proche du sens figuré de sous l'eau.
    • Bei der ganzen Abteilung herrschte Landunter: Es war hoffnungslos, mit der Arbeitsbelastung zurechtzukommen.
      Tout le département était sous l'eau : il n'y avait aucun espoir de pouvoir gérer la charge de travail.

Variantes orthographiques

Vocabulaire apparenté par le sens

Voir aussi
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.