Mensch

(VIII^e siècle). Du moyen haut-allemand mensch (« homme, femme »), mensche, du moyen bas allemand minsche, du vieux haut allemand mennisco, des langues germaniques *manniska-. Apparenté au moyen-néerlandais mensce et au néerlandais mens, au vieil anglais mennisc, au vieux saxon mennisk, au vieux nordique mennskr, au gothique mannisks [1].

Du vieux haut allemand mannisco par substantivation.

 Référence nécessaire

Mensch \mɛnʃ\ masculin

1. Être humain, humain, homme (en tant que taxon).
2. (En général) Genre homo.
   • Gegenwärtig gehören alle Menschen der Gattung "homo" an.

     Actuellement, tous les êtres humains appartiennent au genre "homo".

3. (En particulier) Espèce homo sapiens.
   • Der Neandertaler (Homo neanderthalensis) ist ein ausgestorbener Verwandter des anatomisch modernen Menschen (Homo sapiens). — (https://de.wikipedia.org/wiki/Neandertaler)

     L'homme de Neandertal (Homo neanderthalensis) est un parent disparu de l'homme anatomiquement moderne (Homo sapiens).

   • Während bei Freud jedes Verhalten gleichsam von der Libido, das heißt der Suche nach Triebbefriedigung, hervorgerufen wird, ist der Mensch bei Adler auf bestimmte Ziele ausgerichtet. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     tandis que chez Freud toutes les conduites apparaissent comme provoquées par le désir c’est-à-dire par la recherche du plaisir, l’homme apparaît à Adler comme visant certains buts ;

4. Être humain, humain, personne (un individu du taxon).
   • Ich bin ein Mensch mit all meinen Fehlern — (Tim Bendzko, Keine Maschine, Éditeur Sony Music Columbia, 2016, album „Immer noch Mensch“, chanson.)

     Je suis un être humain avec tous mes défauts

   • Norbert ist nicht nur ein ausgemachter Choleriker, sondern auch der gutmütigste Mensch, den ich kenne. Er kann sich einfach über alles ereifern: über die Politik, die immer dümmer wird, über die Branche, die immer verkommener wird, über seine Autoren, die immer gieriger werden. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Non seulement Norbert est notoirement colérique, mais c’est aussi la personne la plus gentille que je connaisse. Il est capable de s’emporter sur n’importe quel sujet : les politiciens, toujours plus idiots, le milieu de l’édition, qui tombe de plus en plus bas, ses auteurs, toujours plus cupides.

   • Eduard ist zehn Jahre alt, als Stalin am 5. März 1953 stirbt. Seine Eltern und die Menschen ihrer Generation haben ihr ganzes Leben in seinem Schatten verbracht. Auf alle Fragen, die sie sich stellten, hatte er eine lakonische, barsche Antwort, die keinem Zweifel Raum ließ. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Il a dix ans quand Staline meurt, le 5 mars 1953. Ses parents et les gens de leur génération ont passé dans son ombre leur vie entière. À toutes les questions qu’ils se posaient, il avait la réponse, laconique et bourrue, ne laissant aucune place au doute.

Genre :

• Homo (Homo sp.)

Espèce :

• Homo sapiens (homme moderne)

Individu :

• Erdbewohner, Erdenbewohner (terrien)
• Erdenbürger (citoyen de la Terre)
• Person (personne)

• Android (androïde)
• Tier (animal)
• Pflanze (plante)

• auch nur ein Mensch sein
• seit Menschengedenken
• der Mensch ist dem Menschen ein Wolf (L'homme est un loup pour l'homme)
• der Mensch ist dem Menschen ein Mensch
• der Mensch ist dem Menschen heilig
• jeder Mensch braucht einen Menschen
• die Menschen suchen Menschen
• der Mensch denkt, aber Gott lenkt
• der Mensch ist ein Gewohnheitstier
• des Menschen Wille ist sein Himmelreich
• die Menschen glauben an das, was sie wollen
• ein anderer Mensch
• ein neuer Mensch
• eine Seele von Mensch, eine Seele von einem Menschen
• erste Menschen
• Himmel und Menschen
• Kein Mensch (personne)
• Mensch aus Fleisch und Blut, Mensch von Fleisch und Blut (Un être de chair et d'os)
• siehe, der Mensch
• weiser Mensch
• wie der erste Mensch

Taxon, individu :

• Lebewesen (organisme vivant)
• Menschenaffe (hominidé)
• Primat (primate)
• Säugetier (mammifère)
• Tier (animal)
• Vielzeller (organisme multicellulaire)
• Wirbeltier (vertébré)

Individu :

• Frau (femme)
• Junge (garçon)
• Kind (enfant)
• Kleinkind (petit enfant)
• Kleinstkind (bébé)
• Mädchen (fille)
• Mann (homme)
• Säugling (nourrisson)

• (Allemagne) : écouter « Mensch [mɛnʃ] »
• (Allemagne) : écouter « Mensch [mɛnʃ] »
• Genève (Suisse) : écouter « Mensch [mɛnʃ] »
• (France) : écouter « Mensch [mɛnʃ] »
• Berlin : écouter « Mensch [mɛnʃ] »
• (Allemagne) : écouter « Mensch [mɛnʃ] »
• (Allemagne) : écouter « Mensch [mɛnʃ] »

• Mensch sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Mensch → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Mensch. (liste des auteurs et autrices)

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 599.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 198.