Popoff

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du russe Попов, Popov (« fils du pope ») qui est peu ou prou le Dupont russe.

Transcrire la finale -ов (finale écrite -овъ avec un signe dur final (ъ) avant la réforme de 1917-1918) du russe par -off est une pratique devenue désuète en français.

La graphie Popoff représente bien la finale russe (assourdissement des consonnes finales de mot pouvant l’être) et le second f se substitue au signe dur non prononcé (ъ) de Поповъ. En France la graphie Popoff est celle des immigrés russes blancs et paraît à ce titre comme plus prestigieuse.

Les Popoff des états civils occidentaux sont aujourd’hui retranscrits Попофф en russe.

Nom commun

Singulier	Pluriel
Popoff	Popoffs
\pɔ.pɔf\

Popoff \pɔ.pɔf\ masculin

(Familier) Russe.
- Ah, ces Popoffs ! — (Sergueï Sakhno, [Sakhno 2006], page 1 et note I figurant page 11 et appelée page 1 in fine.)

Variantes

Popov

Synonymes

Apparentés étymologiques

pope

Traductions

Russe (familier)

Anglais : Ivan (en)

Nom de famille

Popoff masculin (pour une femme, on dit : Popova)

Patronyme russe.

Variantes

→ voir Popov.

Dérivés

popoffka ou popovka (navire circulaire)

Voir aussi

Popov sur l’encyclopédie Wikipédia

[Sakhno 2006] Sergueï Sakhno, Nom propre en russe : problèmes de traduction, décembre 2006. Consulté le 11 mars 2015.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.