Reichstag
Français
Étymologie
- (1874) De l’allemand Reichstag.
Nom propre
Reichstag \ʁajʃ.staɡ\ masculin
- (Politique) Chambre des députés élue par les citoyens du Reich, l'Empire allemand diète impériale.
Ceux qui étaient près d’elle faisaient signe à ceux qui plus loin fumaient ou jouaient aux cartes, de se rapprocher, qu’il se passait quelque chose, leur disant comme on fait au Reichstag dans les moments intéressants : « Écoutez, écoutez. » Et le lendemain on donnait des regrets à ceux qui n’avaient pas pu venir en leur disant que la scène avait été encore plus amusante que d’habitude.
— (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 28)Désireux de manifester sa bonne volonté aux nazis, von Papen fait prononcer la dissolution du Reichstag et procéder à de nouvelles élections (15 juillet), qui ramènent deux cent trente nationaux-socialistes.
— (J. Droz, Histoire de l'Allemagne, 1964)
- (Architecture) Palais où se réunissait cette assemblée, construit en 1894, incendié en 1933 et restauré pour abriter le Bundestag, son nom actuel.
Si j'en crois les journaux, les grandes affaires du monde, ce matin, sont les suivantes : on juge à Berlin les « incendiaires » du Reichstag ; on fait à Londres leur contre-procès.
— (Guéhenno, Journal homme 40 ans, 1934)
Traductions
Prononciation
- Somain (France) : écouter « Reichstag [Prononciation ?] »
- Céret (France) : écouter « Reichstag [ʁajʃ.staɡ] »
Voir aussi
- Reichstag sur l’encyclopédie Wikipédia
- « Reichstag », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Allemand
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Reichstag | die Reichstage |
| Accusatif | den Reichstag | die Reichstage |
| Génitif | des Reichstags | der Reichstage |
| Datif | dem Reichstag | den Reichstagen |
Reichstag \ˈraɪ̯çsˌtaːk\ masculin
- (Histoire) Diète du Saint-Empire romain germanique.
Die Reichstage waren ursprünglich eine Art Heerschau, bei der der König seine Adligen und deren Gefolgsleute musterte.
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- (Politique) Reichstag.
Im Deutschen Kaiserreich verkörperte der Reichstag neben dem Kaiser die Einheit des Reiches.
- Dans l'Empire germanique, le Reichstag incarnait l'unité de l'empire après de l'empereur.
- (Architecture) Palais du Reichstag.
Der Platz am Reichstag war schon schwarz von Menschen.
- La place du Reichstag était déjà noire de monde.
Dérivés
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « Reichstag [ˈraɪ̯çsˌtaːk] »
Voir aussi
- Reichstag sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.