Schildkröte

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand schiltkrote[1].

Composé de Schild (« carapace ») et de Kröte (« crapaud »), (littéralement « crapaud à carapace ».)

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Schildkröte	die Schildkröten
Accusatif	die Schildkröte	die Schildkröten
Génitif	der Schildkröte	der Schildkröten
Datif	der Schildkröte	den Schildkröten

Schildkröte \ˈʃɪltkʁøːtə\ féminin

(Zoologie) Tortue.
- Normalerweise ist die Schildkröte langsamer als der Hase.
  Normalement la tortue est plus lente que le lièvre.

Variantes

Schildkrot

Dérivés

Alligatorschildkröte (tortue alligator)
Geierschildkröte (tortue alligator, tortue hargneuse)
Karettschildkröte (tortue imbriquée, caouanne)
Landschildkröte (tortue terrestre)
Meeresschildkröte (tortue marine)
Riesenschildkröte (tortue géante)
Schildkrötendame (tortue femelle)
Schildkrötenpanzer (carapace de tortue)
Schildkrötenpopulation (population de tortues)
Schildkrötensuppe (soupe de tortue)
Schnappschildkröte (tortue serpentine)
Seeschildkröte (tortue marine)
Süßwasserschildkröte (tortue d’eau douce)
Sumpfschildkröte (tortue des marais)
Suppenschildkröte (tortue verte)
Wasserschildkröte (tortue d’eau)

Hyperonymes

Kriechtier (reptilien)
Reptil (reptile)

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « Schildkröte [ˈʃɪltkʁøːtə] »
Allemagne (Berlin) : écouter « Schildkröte [Prononciation ?] »

Références

— (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Sources

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Schildkröte → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Schildkröte. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Larousse, Dictionnaire allemand/français - français/allemand, éd. 1958, p. 659
Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p. 251

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.