Sekretär
Allemand
Étymologie
- (XVIIIe siècle). Du latin sēcrētārius.
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Sekretär \zekreˈtɛːɐ̯\ |
die Sekretäre \zekreˈtɛːɐ̯ə\ |
| Accusatif | den Sekretär \zekreˈtɛːɐ̯\ |
die Sekretäre \zekreˈtɛːɐ̯ə\ |
| Génitif | des Sekretärs \zekreˈtɛːɐ̯s\ |
der Sekretäre \zekreˈtɛːɐ̯ə\ |
| Datif | dem Sekretär \zekreˈtɛːɐ̯\ |
den Sekretären \zekreˈtɛːɐ̯ən\ |
Sekretär \zekreˈtɛːɐ̯\ masculin (pour une femme, on dit : Sekretärin)
- Secrétaire (métier).
Mein Sekretär nimmt jeden Tag 100 Anrufe entgegen.
- Mon secrétaire prend 100 appels téléphoniques chaque jour.
- Der Sekretär bringt der Direktorin die Post.
- Le secrétaire apporte le courrier à la directrice.
- Secrétaire (meuble).
- Der Sekretär ist ein Möbelstück mit einer Schreibfläche sowie Schubladen und Fächer mit und ohne Türen. — (https://de.wikipedia.org/wiki/Sekretär_(Möbel))
- Le secrétaire est un meuble doté d'une surface d'écriture et de tiroirs et compartiments avec ou sans portes.
- Der Sekretär ist ein Möbelstück mit einer Schreibfläche sowie Schubladen und Fächer mit und ohne Türen. — (https://de.wikipedia.org/wiki/Sekretär_(Möbel))
- Secrétaire (oiseau), messager sagittaire, serpentaire, (Sagittarius serpentarius).
Der Sekretär ernährt sich von Reptilien, die er mit seinen Pfoten tötet.
- Le secrétaire se nourrit de reptiles qu'il tue avec ses pattes.
Synonymes
Métier (1):
- Amanuensis
Meuble (2):
- Schreibschrank
- Schreibsekretär
Dérivés
- Arbeitersekretär, Arbeitersekretärin
- Bezirkssekretär, Bezirkssekretärin
- Botschaftssekretär, Botschaftssekretärin
- Chefsekretär, Chefsekretärin (chef secrétaire)
- Direktionssekretär, Direktionssekretärin (secrétaire de direction)
- Fremdsprachensekretär, Fremdsprachensekretärin
- Generalsekretär (secrétaire général), Generalsekretärin (secrétaire générale)
- Gerichtssekretär, Gerichtssekretärin
- Gesandtschaftssekretär, Gesandtschaftssekretärin
- Gewerkschaftssekretär, Gewerkschaftssekretärin
- Kabinettsekretär, Kabinettsekretärin (secrétaire de cabinet)
- Komsomolsekretär, Komsomolsekretärin
- Kreissekretär, Kreissekretärin
- Legationssekretär, Legationssekretärin
- Parteisekretär, Parteisekretärin (secrétaire de parti)
- Postsekretär, Postsekretärin
- Privatsekretär (secrétaire particulier), Privatsekretärin (secrétaire particulière)
- Rechtssekretär, Rechtssekretärin
- Schreibsekretär, Schreibsekretärin
- Sekretariat (secrétariat)
- Staatssekretär, Staatssekretärin (secrétaire d'état)
- Steuersekretär, Steuersekretärin
- Universitätssekretär, Universitätssekretärin (secrétaire d'université)
- Verbandssekretär, Verbandssekretärin (secrétaire d'association)
- Zirkelsekretär, Zirkelsekretärin (secrétaire de cercle)
- Zollsekretär, Zollsekretärin
- Zugsekretär, Zugsekretärin
- Zweitsekretär, Zweitsekretärin (secrétaire adjointe)
Prononciation
- Allemagne : écouter « Sekretär [zekreˈtɛːɐ̯] »
Références
Sources
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Sekretär → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Sekretär. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 675.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 261.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.