Sturm

Voir aussi : šturm

Allemand

Étymologie
Du vieux haut allemand sturm.

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Sturm
\ʃtʊrm\		 die Stürme
\ˈʃtʏrmə\
Accusatif den Sturm
\ʃtʊrm\		 die Stürme
\ˈʃtʏrmə\
Génitif des Sturms
\ʃtʊrms\
ou Sturmes		 der Stürme
\ˈʃtʏrmə\
Datif dem Sturm
\ʃtʊrm\		 den Stürmen
\ˈʃtʏrmən\

Sturm \ʃtʊʁm\ masculin

  1. (Météorologie) Tempête.
    • Ein Sturm ist ein Wind der Stärke 9 bis 11 auf der Beaufort-Skala.
      Une tempête est un vent de force 9 à 11 sur l'échelle de Beaufort.
  2. (Militaire) Attaque, assaut.
    • Für den Sturm aufs Kapitol am 6. Januar 2021 macht er die Antifa verantwortlich. Den Hinweis, dass es sich erkennbar um einen von Trump angestachelten Mob gehandelt habe, kontert er mit der Bemerkung, es habe sich um Linke gehandelt, die sich als Trump-Anhänger getarnt hätten. — (Christian Zaschke, « Rebellion, Rache - oder womöglich Überzeugung? », dans Süddeutsche Zeitung, 1 octobre 2023 [texte intégral])
      Il attribue la responsabilité de l’assaut du Capitole le 6 janvier 2021 aux antifascistes. Il répond à la remarque selon laquelle il s’agissait visiblement d’une foule incitée par Trump en disant qu'il s’agissait de gauchistes déguisés en partisans de Trump.
    • Das, was die Verschwörer um den Frankfurter Immobilienunternehmer Heinrich XIII. Prinz Reuß planten, hätte der größte Terroranschlag in der Geschichte der Bundesrepublik werden können: ein Sturm auf den Bundestag während laufender Sitzung, durch kampferprobte, hochgerüstete Militärs in schusssicheren Westen. — (Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 [texte intégral])
      Ce que les conspirateurs autour de l’entrepreneur immobilier de Francfort Heinrich XIII, prince Reuss ont planifié aurait pu être le plus grand attentat terroriste de l’histoire de la République fédérale : une prise d'assaut du Bundestag au cours d’une séance par des militaires aguerris et hautement équipés en gilets pare-balles.
  3. (Sport) Attaque.

Dérivés

Dérivés dans d’autres langues

Prononciation

Voir aussi
  • Sturm sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.