Troika
Allemand
Étymologie
- Du russe тройка.
Nom commun
Troika féminin \ˈtʁɔɪ̯ka\, \ˈtʁoːika\
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Troika | die Troikas |
| Accusatif | die Troika | die Troikas |
| Génitif | der Troika | der Troikas |
| Datif | der Troika | den Troikas |
- Troïka, chariot ou traîneau russe tiré par un attelage de trois chevaux.
Die Troika ist eine vor allem in Russland und Westasien verbreitete Anspannung.
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- (Par analogie) Troïka, réunion de trois personnes.
Ein Maler ihrer Clique, Bachtschanjan, genannt Bach, hat einen Franzosen auf der Durchreise kennengelernt, und dieser hat ihm eine Jeansjacke und ein paar alte Ausgaben von Paris Match vermacht. In der Zeit kurz nach Chruschtschows Sturz und der Machtübernahme durch die Troika Breschnew-Kossygin-Gromyko gilt dies als Delikt, und zwar als ziemlich schwerwiegendes.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)- Un peintre de leur bande, Bakhtchanian, dit Bakht, a fait la connaissance d’un Français de passage qui lui a donné un blouson de jean et quelques vieux numéros de Paris Match. En ce temps-là, juste après la chute de Khrouchtchev et la reprise en main par la troïka Brejnev-Kossyguine-Gromyko, c’est un délit, et un délit relativement sérieux.
Prononciation
- Berlin : écouter « Troika [ˈtʁoːika] »
- Berlin : écouter « Troika [ˈtʁɔɪ̯ka] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.