Unzulänglichkeit

Nom dérivé de unzulänglich (« insuffisant »), avec le suffixe -keit (« -ance »), aussi dérivé de Zulänglichkeit (« suffisance »), avec le préfixe un- (« in- »), littéralement « insuffisance ».

Unzulänglichkeit \ˈʊnt͡suˌlɛŋlɪçkaɪ̯t\ féminin

1. Insuffisance.
   • Die Unzulänglichkeiten der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei der Strafverfolgung führen zu Verzögerungen, Prozeßverschleppungen und Straflosigkeit. In grenzüberschreitenden Betrugsfällen begünstigen sie allzu oft die Vernichtung von Beweismitteln und die Flucht von Verdächtigen. — (« Ergänzender Beitrag der Kommission zur Regierungskonferenz über die institutionellen Reformen », dans Europäische Kommission, 27 septembre 2000 [texte intégral])

     Les insuffisances de la coopération entre Etats membres en matière pénale suscitent délais, recours dilatoires et impunité. Elles favorisent trop souvent, dans les affaires de fraudes financières transnationales, la destruction de preuves et la fuite de suspects.

   • Adler hat sich von Freud getrennt, weil er die Unzulänglichkeit eines Systems erkannt hatte, das die Entwicklung des menschlichen Lebens einzig auf die Sexualität gründet: seine Absicht war es, sie wieder in die Gesamtpersönlichkeit zu integrieren. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     C’est pour avoir compris l’insuffisance d’un système qui fait reposer sur la seule sexualité le développement de la vie humaine qu’Adler s’est séparé de Freud : il entend la réintégrer à la personnalité totale ;

• Insuffizienz – (soutenu, médecine)

• Hinlänglichkeit
• Suffizienz
• Zulänglichkeit

• Berlin : écouter « Unzulänglichkeit [ˈʊnt͡suˌlɛŋlɪçkaɪ̯t] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Unzulänglichkeit → consulter cet ouvrage (Unzulaenglichkeit)