Vertrag
Allemand
Étymologie
- (XIVe siècle) Déverbal de vertragen[1] qui avait le sens de « convenir » : « convention » – cf. aussi DWb / DWDS ci-dessous.
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Vertrag | die Verträge |
| Accusatif | den Vertrag | die Verträge |
| Génitif | des Vertrags ou Vertrages |
der Verträge |
| Datif | dem Vertrag ou Vertrage |
den Verträgen |
Vertrag \fɛr.ˈtraːk\ masculin
- (Droit) Contrat.
Derzeit könnten mehrere Stadtwerke keine Neukunden mehr aufnehmen oder ließen Verträge mit Kunden, die nicht in ihrem Versorgungsgebiet wohnen, auslaufen, erklärte ein Sprecher des Verbandes kommunaler Unternehmen (VKU).
— (« Mehrere Stadtwerke müssen Neukunden abweisen », dans Zeit Online, 25 octobre 2022 [texte intégral])- Actuellement, plusieurs services municipaux ne peuvent plus accepter de nouveaux clients ou laissent expirer les contrats avec les clients qui n'habitent pas dans leur zone de desserte, a expliqué un porte-parole de l’association des entreprises communales (VKU).
- (Droit international) Traité.
Der Vertrag von Maastricht wurde am 7. Februar 1992 im niederländischen Maastricht vom Europäischen Rat unterzeichnet.
— (Vertrag von Maastricht)- Le Traité de Maastricht fut signé le 7 février 1992 dans la ville néerlandaise de Maastricht par le Conseil européen.
Synonymes
- Kontrakt (1, aussi le support physique)
Quasi-synonymes
- Abkommen (« accord ») – (2)
- Abmachung (« convention », « accord », « accommodement »)
- Konkordat (« concordat »)
- Konvention (« convention »)
- Pakt (« pacte ») – (plutôt 2, aussi 1 dans certaines expressions)
- Vereinbarung (« accord ») – (1)
- Übereinkunft ou Übereinkommen (« convention », « accord »)
Dérivés
(Voir aussi hyponymes)
Substantifs
- Vertragsabschluss (« conclusion du contrat »)
- Vertragsbruch (« rupture du contrat »)
- Vertragsentwurf (« ébauche de contrat »)
- Vertragspartner (« partie contractante »)
- Vertragsrecht (« droit des contrats » / « droit contractuel »)
- Vertragsstaat (« État contractant »)
- Vertragsstrafe (« clause pénale », « peine conventionnelle »)
- Vertragssystem ou Vertragswerk (« régime de traités », « régime contractuel »)
- Vertragsverletzung (« violation du contrat »)
Adjectifs / adverbes
- vertraglich (« contractuel », « contractuellement »)
- vertragskonform (« conforme au contrat », « conformément au contrat »)
Hyponymes
Contrat (1)
- Arbeitsvertrag (« contrat de travail »)
- Ehevertrag (« contrat de mariage »)
- Erbvertrag (« contrat d’héritage », « pacte successoral »)
- Geheimhaltungsvertrag (« accord de non-divulgation »)
- Geheimvertrag (« contrat secret »)
- Generationenvertrag (« contrat intergénérationnel »)
- Gesamtarbeitsvertrag (« convention collective de travail ») – (Suisse)
- Heiratsvertrag (« convention de mariage », « contrat de mariage »)
- Kaufvertrag (« contrat d’achat », « contrat de vente »)
- Kollektivvertrag (« convention collective de travail ») – (Autriche)
- Kreditvertrag (« contrat de crédit »)
- Leasingvertrag (« contrat de crédit-bail », « contrat de leasing »)
- Lehrvertrag (« contrat d’apprentissage »)
- Lieferungsvertrag (« contrat de livraison »)
- Lizenzvertrag (« contrat de license »)
- Mietvertrag (« contrat de location », « bail »)
- Scheidungsvertrag (« convention de divorce »)
- Tarifvertrag (« convention collective de travail ») – (Allemagne)
- Versicherungsvertrag (« contrat d’assurance »)
- Vorvertrag (« avant-contrat »)
- Wartungsvertrag (« contrat d’entretien »)
- Werkvertrag (« contrat d’entreprise »)
Traité (2)
- Friedensvertrag (« traité de paix »)
- Handelsvertrag (« traité commercial »)
- Kooperationsvertrag (« traité de coopération »)
- Staatsvertrag (« traité étatique », « traité interétatique »)
- Waffenstillstandsvertrag (« traité d’armistice »)
- Vorvertrag (« avant-contrat »)
Prononciation
- Berlin : écouter « Vertrag [fɛɐ̯ˈtʁaːk] »
- Berlin : écouter « Vertrag [fɛɐ̯ˈtʁaːk] »
Voir aussi
- Vertrag sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Sources
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin → consulter cet ouvrage
Bibliographie
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.