Zimmer
Allemand
Étymologie
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Zimmer | die Zimmer |
| Accusatif | das Zimmer | die Zimmer |
| Génitif | des Zimmers | der Zimmer |
| Datif | dem Zimmer | den Zimmern |
Zimmer \ˈt͡sɪ.mɐ\ neutre
- (Habitat) Chambre.
Das Zimmer befindet sich im Obergeschoss.
- La chambre se trouve à l'étage.
Noch später gehen sie zu Kostja und schließen sich in sein Zimmer ein, um weiterzutrinken – woraufhin dessen Mutter, eine Kriegswitwe, sich empört und zu jammern beginnt. »Halt’s Maul, alte Sau«, antwortet ihr der Sohn galant durch die Tür, »sonst kommt mein Kumpel Ed raus und fickt dich in den Arsch!«
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)- Plus tard encore, ils vont chez Kostia dont la mère, veuve de guerre, proteste et se lamente quand ils s’enferment dans sa chambre pour continuer à boire. « Ta gueule, vieille chienne, répond élégamment son fils à travers la porte, sinon mon copain Ed va sortir t’enculer ! »
- (Habitat) Pièce, local, salle.
Wir stellen den Schrank in dieses Zimmer.
- Nous mettrons l'armoire dans cette pièce.
Unsere Firma renoviert nur leergeräumte Zimmer. Aber ich kann Ihnen auf Wunsch jemanden vermitteln, der das Haus entrümpelt.
- Notre entreprise ne rénove que des pièces vidées de leur contenu. Mais je peux, si vous le souhaitez, vous mettre en contact avec quelqu’un qui désencombrera la maison.
Abréviations
- Zi.
- Zr.
Diminutifs
- Zimmerchen (petite chambre) (chambrette)
Dérivés
- 1-Zimmer-Appartment (studio)
- 1-Zimmer-Wohnung (studio)
- 2-Zimmer-Wohnung (appartement de deux pièces)
- 2-zimmerig
- 2-zimmrig
- 3-Zimmer-Wohnung (appartement de trois pièces)
- 4-Zimmer-Wohnung (appartement de quatre pièces)
- 5-Zimmer-Wohnung (appartement de cinq pièces)
- Amtszimmer (bureau d'une administration)
- Ankleidezimmer (dressing), (penderie), (garde-robe)
- Arbeitszimmer (bureau), (cabinet de travail), (salle de travail)
- Audienzzimmer (salle d'audience)
- Badezimmer (salle de bain)
- Balkonzimmer (pièce avec balcon)
- Bauernzimmer
- Behandlungszimmer (salle de soins)
- Beratungszimmer
- Besprechungszimmer (salle de réunion)
- Besucherzimmer (parloir)
- Besuchszimmer (parloir)
- Bettzimmer
- Betzimmer (pièce pour la prière)
- Bibliothekszimmer (salle de bibliothèque)
- Biedermeierzimmer
- Billardzimmer (salle de billard)
- Bordellzimmer (chambre de bordel), (chambre de maison close)
- Bügelzimmer (salle de repasage)
- Dachzimmer (mansarde)
- Damenzimmer
- Dienerzimmer (chambre de bonne)
- Dienstbotenzimmer
- Dienstzimmer (bureau d'une administration)
- Direktionszimmer
- Direktorenzimmer
- Direktorzimmer
- Diwanzimmer (salle équipée de divans)
- Doppelzimmer (chambre double)
- dreizimmerig, dreizimmrig
- Dreizimmerwohnung (appartement de trois pièces)
- Dunkelzimmer
- Durchgangszimmer
- Eckzimmer (chambre d'angle)
- Einzelzimmer (chambre individuelle)
- Einzimmerwohnung (appartement d'une pièce)
- Empfangszimmer (salon de réception)
- Erdgeschoßzimmer (pièce du rez-de-chaussée)
- Erkerzimmer (chambre avec encorbellement)
- Esszimmer (salle à manger)
- Extrazimmer
- Fernsehzimmer (salle de télévision)
- Frauenzimmer
- Fremdenzimmer (chambre d'hôtes)
- Frühstückszimmer (salle de petit-déjeuner)
- Fünfzimmerwohnung (appartement de cinq pièces)
- Gartenzimmer (pièce qui donne sur le jardin)
- Gassenzimmer
- Gästezimmer, Gastzimmer (chambre d'hôtes)
- Geschäftszimmer (bureau d'entreprise)
- Gesellschaftszimmer (salle de réunion)
- Gesindezimmer
- Giebelzimmer (salle sous combles)
- Gipszimmer
- Hauptzimmer
- Herrenzimmer (cabinet pour messieurs)
- Hinterzimmer (arrière-salle), (arrière-boutique)
- Hofzimmer
- Hotelzimmer (chambre d'hôtel)
- Isolationszimmer (chambre d'isolement)
- Isolierzimmer (chambre d'isolement)
- Jagdzimmer
- Jugendzimmer
- Kaminzimmer (pièce avec cheminée)
- Kartenzimmer (salle des cartes)
- Kinderzimmer (chambre d'enfant), (mobilier de chambre d'enfant)
- Klassenzimmer, Klasszimmer (salle de classe)
- Komfortzimmer
- Konferenzzimmer (salle de conférence)
- Krankenzimmer (chambre de malade), (chambre d'hôpital)
- Kreißzimmer (salle d'accouchement)
- Künstlerzimmer
- Lagezimmer
- Leerzimmer (salle vide)
- Lehrerzimmer (salle des professeurs)
- Lesezimmer (salle de lecture), (salon de lecture)
- Mädchenzimmer (chambre de jeune fille), (chambre de bonne)
- Mansardenzimmer (mansarde)
- Mehrbettzimmer (chambre à plusieurs lits)
- mehrzimmerig, mehrzimmrig
- Musikzimmer (salle de musique), (salon de musique)
- Nachbarzimmer (pièce voisine), (chambre voisine)
- Nebenzimmer (pièce d'à côté), (chambre d'à côté)
- Nichtraucherzimmer (chambre non-fumeur)
- Ordinationszimmer (salle de consultation)
- Paradezimmer (salle d'apparat)
- Patientenzimmer
- Privatzimmer (garni)
- Prunkzimmer (salle d'apparat)
- Ratszimmer (salle du conseil)
- Raucherzimmer, Rauchzimmer (fumoir)
- Redaktionszimmer (salle de rédaction)
- Rektoratszimmer
- Säuglingszimmer
- Schlafzimmer (chambre à coucher)
- Schleuseninfektionszimmer (chambre d'isolement avec sas)
- Schreibzimmer (salle d'écriture)
- Schulzimmer (salle de classe)
- Seezimmer
- Sitzungszimmer (salle de réunion)
- Sommerzimmer (pièce d'été)
- Sonderzimmer (pièce spéciale)
- Speisezimmer (salle à manger)
- Spielzimmer (salle de jeu)
- Sprechzimmer (salle de consultation)
- Sterbezimmer (chambre mortuaire)
- Strickzimmer
- Studierzimmer (salle d'étude)
- Therapiezimmer (salle de thérapie)
- Toilettezimmer (salle de bain)
- Totenzimmer (chambre mortuaire)
- Traditionszimmer (salle de tradition)
- Turmzimmer (salle dans une tour)
- Unterrichtszimmer (salle de cours), (salle de classe)
- Untersuchungszimmer (salle d'examen)
- Verbandszimmer, Verbandzimmer
- Vereinszimmer
- vielzimmerig, vielzimmrig
- Vierzimmerwohnung (appartement de quatre pièces)
- Vorderzimmer (salle de devant)
- Vorzimmer (antichambre)
- Wachzimmer (salle de garde)
- Wartezimmer (salle d'attente)
- Weihnachtszimmer (salle décorée pour Noël)
- WG-Zimmer (chambre communautaire)
- Winterzimmer (pièce d'hiver), (salle d'hiver)
- Wirtszimmer
- Wohnzimmer (salon), (salle de séjour)
- Zimmerantenne (antenne intérieure)
- Zimmeraralie
- Zimmerarbeit
- Zimmerarrest
- Zimmerausstattung (équipement de la pièce)
- Zimmerbeleuchtung
- Zimmerbesen
- Zimmerbestellung
- Zimmerblume (fleurs d'intérieur), (fleur d'appartement)
- Zimmerbrand (incendie d'une pièce)
- Zimmerbreite
- Zimmerdecke (plafond)
- Zimmerdekorateur (décorateur d'intérieur)
- Zimmerdekoration (décoration de pièce)
- Zimmerecke (coin de pièce), (angle de pièce)
- Zimmerei (charpenterie), (entreprise de charpentage)
- Zimmereinrichtung (aménagement de chambre)
- Zimmereinrichtung
- Zimmerer (charpentier), Zimmerin, Zimmererin (charpentière)
- Zimmerfarn
- Zimmerfenster (fenêtre de chambre)
- Zimmerflucht (enfilade de pièces)
- Zimmerfrau (charpentière)
- Zimmergenosse, Zimmergenossin (camarade de chambre)
- Zimmerhandwerk (charpenterie)
- Zimmerherr (colocataire)
- Zimmerholz (bois de charpente)
- Zimmerkellner (garçon d'étage), Zimmerkelnerin (serveuse d'étage)
- Zimmerkollege (camarade de chambre)
- Zimmerlampe (lampe d'intérieur)
- Zimmerlautstärke (sourdine)
- Zimmerleute (charpentiers)
- Zimmerlinde (tilleul d'appartement)
- Zimmerluft (air ambiant)
- Zimmermädchen (femme de chambre), (camériste)
- Zimmermädel (femme de chambre)
- Zimmermann (charpentier)
- Zimmermeister (maître charpentier)
- Zimmermitte (centre de la pièce)
- zimmern (fabriquer), (construire), (charpenter)
- Zimmernachbar (voisin de chambre)
- Zimmernachweis
- Zimmernummer (numéro de chambre)
- Zimmerofen (poêle d'intérieur)
- Zimmerpalme (palmier d'intérieur)
- Zimmerpflanze (plante d'intérieur), (plante d'appartement)
- Zimmerpreis (prix de la chambre)
- Zimmerrechnung (facture de chambre)
- Zimmerreihe
- zimmerrein
- Zimmerreservierung (réservation de chambre)
- Zimmerschlüssel (clé de la chambre), (clé de la pièce)
- Zimmerschmuck
- Zimmerservice (service d'étage)
- Zimmersuche (recherche d'une chambre)
- Zimmertanne (Pin de Norfolk)
- Zimmertemperatur (température ambiante), (température de la pièce)
- Zimmertheater (théâtre de chambre)
- Zimmerthermometer (thermomètre d'intérieur)
- Zimmertrakt
- Zimmertür (porte de chambre), (porte de salle)
- Zimmeruhr (horloge d'intérieur)
- Zimmerung
- Zimmerventilator
- Zimmervermieter, Zimmervermieterin
- Zimmervermittlung (location de chambre)
- Zimmerwand (mur de la pièce)
- zimmerwarm
- Zimmerwerk (charpente)
- Zimmerwerkstatt (atelier de charpenterie)
- Zimmerwirt (loueur de chambre), Zimmerwirtin (loueuse de chambre)
- Zweibettzimmer (chambre double)
- Zweierzimmer (chambre double)
- zweizimmerig, zweizimmrig
- Zweizimmerwohnung (appartement de deux pièces)
Hyperonymes
Références
- — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, mot-clé: „Zimmer“, page 1012).
Sources
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Zimmer → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Zimmer. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 776.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 350.
Alémanique alsacien
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.