abspülen
Allemand
Verbe
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich spüle ab |
| 2e du sing. | du spülst ab | |
| 3e du sing. | er spült ab | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich spülte ab |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich spülte ab |
| Impératif | 2e du sing. | spül ab!, spüle ab!! |
| 2e du plur. | spült ab!! | |
| Participe passé | abgespült | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
abspülen \ˈapˌʃpyːlən\ transitif (voir la conjugaison)
- Rincer, laver.
Ausschließlich mit der Hand abspülen.
- Lavage à la main uniquement.
Kichererbsen am Vorabend einweichen. Circa zwölf Stunden später Wasser abgießen. Erbsen abspülen, in einen großen Topf geben und mit frischem Wasser aufgießen, kurz aufkochen und danach etwa eineinhalb Stunden köcheln lassen.
- Faire tremper les pois chiches la veille. Environ douze heures plus tard, égoutter l’eau. Rincer les pois, les mettre dans une grande casserole, ajouter de l’eau fraîche, porter brièvement à ébullition, puis laisser mijoter pendant environ une heure et demie.
Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.
Prononciation
- Berlin : écouter « abspülen [ˈapˌʃpyːlən] »
Références
Sources
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin abspülen → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : abspülen. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 894.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.