ad nauseam

Français

Du latin ad (« à ») et nauseam : « jusqu’à la nausée ».

ad nauseam \ad no.ze.am\

Indique que l’on fait quelque chose de façon obsessionnelle et répétitive. Note : Souvent écrit en italique, en tant que locution latine.
- Quel sérieux faut-il accorder aux nombreuses protestations d’ignorance répétées ad nauseam par Socrate ? — (Aristote, introduction, traduction et commentaire de Louis-André Dorion, Les Réfutations sophistiques)
- Des dizaines de kilomètres avant et autour de Günzburg, dans les champs et les prairies, les tracteurs, les moissonneuses, les machines agricoles portaient fièrement, en larges lettres blanches, sur leurs toits et parois le nom de MENGELE, répété ad nauseam. — (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre X)
- Ce film éprouvant a quelque chose non seulement de scandaleux mais d’indigne dans sa manière de prendre en otage l’humanitaire et les victimes de la guerre, pour en faire un mélo écœurant qui exhibe cadavres et blessés ad nauseam. — (« Rires et sifflets pour Sean Penn », Vosges Matin, 21 mai 2016)

Étymologie identique à celle de la section Français ci-dessus.

ad nauseam \Prononciation ?\

Indique que l’on fait quelque chose de façon obsessionnelle et répétitive.
- Chapters 16 and 17 go on ad nauseam explaining how identical citation entries are handled differently. — (Amazon.com, février 2009 → lire en ligne)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.