afant

Ancien français

Étymologie

(XII^e siècle)[1] Du latin infans[1].

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Cas sujet	afes	afant
Cas régime	afant	afanz

afant *\Prononciation ?\ masculin

Variante de enfant.
- Moult bien a fait les afans recoillir — (Garin Le Loherain, f. 11, fin de la 3^e colonne (manuscrit du XIII^e siècle))
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Sources

Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928

Lorrain

Étymologie

(Date à préciser) De l’ancien français afant[1].

Nom commun

afant \afɑ̃\[2] masculin (graphie SLLW)

Enfant, humain qui n’a pas encore atteint l’adolescence.
- Quand l’afant at fat, faut l’nuri.
  Quand l’enfant est fait, il faut le nourrir.
- Piats afants, piats maux. Grands afants, grands maux.
  Enfants petits, petits soucis ; enfants grandis, grands soucis.

Variantes dialectales

ofant

Vocabulaire apparenté par le sens

afance
afantiyḗje, afantiyèje

Sources

Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928
« afant », dans Léon Zéliqzon, Dictionnaire des patois romans de la Moselle, 1924

Bibliographie

« AFANT », dans Régis Watrinet, Patois romans de la Lorraine, 2016, p. page 14

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.