affrication

Dérivé de affriquer, avec le suffixe -ation. Le mot n’a rien à voir avec l’Afrique ^[1].

affrication \a.fʁi.ka.sjɔ̃\ féminin

1. (Linguistique) Fait de prononcer un son comme une consonne affriquée.
   • On appelle affrication (ou parfois assibilation) un phénomène phonétique qui consiste à articuler une consonne en deux phases successives, la première étant une occlusion, comme pour [b], [k], [g], ou [t], et la seconde une constriction, par exemple pour [v], [s], [ʃ] ou [ʒ]. — (Office québécois de la langue française, « Affrication », Banque de dépannage linguistique, 2002)
   • Chez les francophones montréalais, l’affrication du /t/ et du /d/ devant les voyelles /i/ et /y/ ne montre aucune variation, ni sociale ni stylistique (cf. Dumas, 1994), ce qui en fait un trait catégorique du français montréalais. — (Hélène Blondeau, Naomi Nagy, Gillian Sankoff et Pierrette Thibault, « La couleur locale du français L2 des anglo-montréalais », Acquisition et interaction en langue étrangère, numéro 17, 2002)
   • Cependant, ce contraste est réalisé par l’aspiration ou par l’affrication chez les locuteurs natifs du cantonais. — (Li, Junkai, et Delin Deng. « Neutralisation et fortition en interphonologie laryngale du français », Langue française, vol. 215, no. 3, 2022, pp. 103-122.)
   • En linguistique, on parle d’affrication lorsqu’on prononce une consonne comme «tch» et «dj» avec un bruit de friction plutôt qu’avec une brève explosion. Ce mouvement est générationnel. […]. On observe l’affrication à Rouen, Marseille, Grenoble, toujours dans des groupes urbains, car ce sont eux qui lancent les modes. — (Maria Candea, propos recueillis par Marie-Ève Lacasse, «Amandjine mange à la cantchine» : l’affrication, nouveau tchic de langage des ados, dans Libération n° 13229 du 12 janvier 2024, p. 18)

Malgré sa similarité phonétique, l’affrication n’a aucun rapport avec l’Afrique ou l’africanisation ^[1].

• affricatisation

• assibilation
• affrication figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : phonétique.

• La prononciation \a.fʁi.ka.sjɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɔ̃\.
• France (Lyon) : écouter « affrication [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « affrication [Prononciation ?] »

• Office québecois de la langue française, « Affrication », Banque de dépannage linguistique, 2002 (lire en ligne)

• ^[1]— ("Affrication: comment les plus jeunes ont adopté ce "tchic" de langage" → lire en ligne), — ("«Amandjine mange à la cantchine» : l’affrication, nouveau tchic de langage des adolescents" → lire en ligne)