ajouter l’insulte à l’injure

Français

Étymologie
(Date à préciser) Calque de la locution anglais to add insult to injury. La mauvaise traduction du mot anglais injury (blessure) par injure en français transforme la progression négative anglophone en pléonasme francophone[1][2][3].

Locution verbale

ajouter l’insulte à l’injure \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de ajouter)

  1. Rajouter quelque chose de plus négatif à ce qui l'était déjà.
    • Ce serait ajouter l’insulte à l’injure de voir des enfants afghans mourir de faim par dizaines de milliers juste après cette sortie de guerre bâclée. — (Laura-Julie Perreault, « Les cent plaies afghanes », La Presse, 14 septembre 2021 → lire en ligne)
    • Ajoutant l'insulte à l'injure, la patronne de la radio, Claire Paré, confie l'ancienne case horaire de son fils, celle du retour à la maison, à l'humoriste en vogue Jean-François Baptiste (Frédéric Pierre). « Ça me prenait un vrai showman », invoque la directrice. À peine arrivé, Baptiste drague déjà la politicienne recyclée en animatrice. — (Richard Therrien, « Un duo explosif, une comédie réussie », Le Soleil, 14 septembre 2021 → lire en ligne)

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions
  • Anglais : add insult to injury (en)
  • Italien : oltre al danno la beffa (it)

Prononciation
  • Vosges (France) : écouter « ajouter l’insulte à l’injure [Prononciation ?] »

Références
  1. Ajouter l'insulte à l'injure, Banque de dépannage linguistique du Québec
  2. Hélène Cajolet-Laganière, Pierre Martel et Chantal‑Édith Masson, Louis Mercier, Dictionnaire Usito, Université de Sherbrooke ©, 2019 → consulter cet ouvrage
  3. Frèdelin Leroux fils, Mots de tête : « ajouter l’insulte à l’injure », L’Actualité langagière, volume 6, numéro 4, 2009, page 10.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.