algospeak

(2022) De l’anglais algospeak.

algospeak \al.ɡo.spik\ masculin

1. (Anglicisme) Utilisation de périphrases et de codes (par exemple en remplaçant la lettre o par le chiffre 0) pour tromper les algorithmes de modération de contenu des réseaux sociaux sur internet ; trompe-algorithme.
   • L’utilisation de l’algospeak peut aider les créateurs de contenu à aborder des sujets sensibles. Et ce, sans que le système de modération du contenu ne retire ou ne supprime leurs messages. — (Anaëlle Lucina, L’algospeak, un langage pour tromper les algorithmes, geeko.lesoir.be, 15 avril 2022)
   • L’ « algospeak » est pratiqué par différentes communautés de la plateforme, et souvent par les personnes issues de minorités qui y ont davantage recours pour parler de l’oppression qu’elles subissent, précise le Washington Post. — (Marine Protais, « Algospeak »  : les tiktokeurs contournent les algorithmes en inventant un nouveau langage, ladn.eu, 13 avril 2022)
   • Surnommée « algospeak » par ses observateurs, cette pratique permet de relever les contradictions de certains médias sociaux, tout en n’échappant pas à certaines dérives. — (Eva Cohen, « L’algospeak », ou l’art d’inventer un nouveau langage pour duper les algorithmes, usbeketrica.com, 15 avril 2022)

• algoridiome
• trompe-algorithme

Mot-valise composé de algorithm (« algorithme ») et de speak (« parler »).

algospeak \Prononciation ?\

1. (Internet) Algoridiome.
   • Black and trans users, and those from other marginalized communities, often use algospeak to discuss the oppression they face, swapping out words for “white” or “racist.” — (Taylor Lorenz, « Internet ‘algospeak’ is changing our language in real time, from ‘nip nops’ to ‘le dollar bean’ », dans The Washington Post, 8 avril 2022)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• doublespeak