aller bon train

Français

Étymologie
(Date à préciser) → voir aller, bon et train

Locution verbale

aller bon train \a.le bɔ̃ tʁɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de aller)

  1. (Sens figuré) Aller à une bonne allure, avancer vite.
    • Pinglet. — Va bon train, mon ami. Va bon train ! — (Georges Feydeau, L'Hôtel du libre échange, 1894)
    • Dans mon wagon, les réflexions allaient bon train. Cela faisait une rumeur un peu excitée d’où jaillissait parfois un rire, un brocard. — (Vercors, Les Pas dans le sable, Albin Michel, 2012, page 1 945)
    • Le lendemain, les langues allaient bon train parmi les pêcheurs et les Deauvilloises. — (Roger Hanin, Le voyage d’Arsène, 2014)
    • L’obstination va bon train sur Maurice Duplessis. Certains prétendent que ce fut une période de grande noirceur pour le Québec. D’autres, au contraire, saluent son autonomisme. — (Réjean Parent, Rendez-vous manqué, Le Journal de Québec, 10 octobre 2021)

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions
Avancer vite (1)
  • Anglais : to proceed apace (en)
  • Croate : ići brzoglasno (hr)

Prononciation
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.