antiphonaire

Français

Étymologie
(Date à préciser) Du grec ancien ἀντίφωνος, antiphônos (« qui répond à ») via le latin antiphonarium.
 Référence nécessaire

Nom commun

SingulierPluriel
antiphonaire antiphonaires
\ɑ̃.ti.fɔ.nɛʁ\

antiphonaire \ɑ̃.ti.fɔ.nɛʁ\ masculin

  1. (Livre, Liturgie) Livre d’église où les antiennes et autres parties de l’office sont notées avec des notes de plain-chant.
    • […] un vieux pupitre de chapelle, en fer forgé, un de ces antiques lutrins sur lesquels le diacre plaçait jadis l’antiphonaire. — (Joris-Karl Huysmans, À rebours, 1884)
    • Les bons moines pleureront leurs palimpsestes, incunables et antiphonaires disparus, mais ils loueront le Seigneur d’avoir détourné une main impie de leurs ciboires et de leurs ostensoirs. — (Jean Ray, Malpertuis, 1943)
    • Dans ce coffre se trouvaient les objets de la chapelle que l'inventaire énumère : elle comportait deux croix de "Limoges", c'est-à-dire de cuivre émaillé dont Limoges avait la spécialité, deux aiguières, l'une de cuivre, l'autre d'étain, un missel, un antiphonaire, un psautier, un bréviaire, un ordinaire. — (Régine Pernoud, Les templiers, Que sais-je ?, 1974, 11e édition, 2019, page 77)

Synonymes

Apparentés étymologiques

Traductions
  • Allemand : Antiphonale (de) masculin, Antiphonarium (de) neutre, Antiphonar (de) masculin
  • Anglais : antiphonary (en), antiphonal (en), antiphoner (en)
  • Biélorusse : антыфанарый (be)
  • Bulgare : aнтифонарий (bg)
  • Catalan : antifonari (ca)
  • Coréen : 성무일도 노래집 (ko)
  • Croate : antifonar (hr)
  • Danois : antifonar (da)
  • Espagnol : antifonario (es) masculin
  • Hongrois : antifonále (hu)
  • Italien : antifonario (it) masculin
  • Latin : antiphonarium (la) neutre, antiphonale (la)
  • Néerlandais : Antifonarium (nl) neutre
  • Polonais : antyfonarz (pl) masculin, antyfonał (pl) masculin
  • Russe : антифонарий (ru)
  • Serbo-croate : antifonarij (sh)
  • Sicilien : antifunariu (scn) masculin
  • Slovaque : antifonár (sk)
  • Suédois : antifonale (sv), antifonarium (sv) neutre, antiphonarium (sv) neutre
  • Tchèque : antifonář (cs), antifonář (cs)

Prononciation

Voir aussi

Références
  • Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (antiphonaire), mais l’article a pu être modifié depuis.
  • « antiphonaire », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
  • « antiphonaire », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
L’entrée en français a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.