apertintaille

Étymologie incertaine. Probablement à rapprocher de pretintaille, dont la forme avec métathèse se retrouve entre autres en normand pertintaille et en wallon pèrtintaye à côté de apèrtintaye (mot féminin)[1], ceci dans le sens de « collier de cheval garni de grelots ». Ce mot partagerait donc une origine commune avec tinter et tintamarre[2]. Certains y ont vu une relation avec taille : « Cette ceinture porte d’ailleurs un nom assez sauvage […] Pourquoi ? Nous n’en savons rien, à moins que cela signifie “ retenu par la taille ”. »[3] Peut-être faut-il y voir le suffixe -aille.

apertintaille \a.pɛʁ.tɛ̃.taj\ masculin

1. (Belgique) Sorte de ceinture rembourrée, faite en lin et laine rouge et jaune, munie de six à neuf clochettes de taille variées portée par les gilles de Binche. Les plus grosses clochettes se trouvent au centre.
   • Enfin, les accessoires du costume (apertintaille, sabots, panier et ramon) sont, par leur matière « sous-déterminés » et mis à part la décoration des sabots, dépourvus d’ornementation. — (Marianne Mesnil, Trois essais sur la Fête du folklore à l’ethno sémiotique, 1974)

Ce mot est souvent pris à tort au féminin. Les Binchois ont une astuce pour ne pas confondre en énumérant trois parties du costume du gille: Un grelot, un ramon, un apertintaille.

• apèrtintaille

• Georges Lebouc, Dictionnaire de belgicismes, 2006.

→ Modifier la liste d’anagrammes