ara à gorge bleue

Français

Étymologie
Composé de ara, gorge et bleu.

Locution nominale

SingulierPluriel
ara à gorge bleue aras à gorge bleue
\a.ʁa a gɔʁ.ʒə blø\

ara à gorge bleue \a.ʁa a ɡɔʁ.ʒə blø\ masculin

  1. (Ornithologie) Grand ara de Bolivie, ressemblant à l’ara bleu et jaune, mais avec une gorge bleue au lieu d'un collier noir. Menacé d’extinction, il fait l’objet d'un vaste programme de protection.
    • 11 000 hectares de prairies inondables ponctuées de taches de forêts tropicales seront désormais consacrés à la préservation du [sic] Ara à gorge bleue (Ara glaucogularis ne pas confondre avec le [sic] Ara bleu). — (Loïc Chauveau, Un peu plus d’espace pour le Ara à gorge bleue, in Sciences et avenir, 8 janvier 2014)

Notes
  • Peut être utilisé avec une majuscule (Ara à gorge bleue) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Synonymes

Hyperonymes

(simplifié)

Traductions
  • Conventions internationales : Ara glaucogularis (wikispecies)
  • Allemand : Blaulatzara (de) masculin, Blaukehlara (de) masculin
  • Anglais : blue-throated macaw (en)
  • Bulgare : зеленогърла ара (bg) zelenogǎrla ara
  • Catalan : guacamai golablau (ca) masculin, guacamai gorjablau (ca) masculin
  • Danois : blåstrubet ara (da) commun
  • Espagnol : guacamayo barbazul (es) masculin
  • Estonien : boliivia ararauna (et), boliivia lasuuraara (et)
  • Finnois : sinikurkkuara (fi)
  • Galicien : arara de gorxa azul (gl) masculin
  • Gallois : macaw Wagler (cy)
  • Hongrois : kéktorkú ara (hu)
  • Italien : ara golablu (it) féminin
  • Japonais : ヤマヒメコンゴウインコ (ja) aokikongouinko
  • Letton : zilkakla ara (lv) féminin
  • Lituanien : mėlyngurklė ara (lt) féminin
  • Mari de l’Ouest : cимсӹ логерӓн ара (*)
  • Néerlandais : blauwkeelara (nl) masculin
  • Norvégien : blåstrupeara (no) masculin
  • Polonais : ara szafirowa (pl) féminin
  • Portugais : arara-de-barba-azul (pt) féminin
  • Russe : синегорлый ара (ru) sinegorlyj ara
  • Slovaque : ara modrokrká (sk)
  • Suédois : blåstrupig ara (sv) commun
  • Tchèque : ara kaninda (cs)
  • Ukrainien : cиньогорлий ара (uk) syn’ohorlyj ara
  • Vietnamien : vẹt đuôi dài cổ lam (vi)

Voir aussi
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.