araignée d’eau

Français

Étymologie

→ voir araignée et eau. Ces insectes font partie de la famille des Gerridés qui sont des punaises, mais leurs longues pattes évoquent celles des araignées (qui ne sont pas des insectes !).

Locution nominale

Singulier	Pluriel
araignée d’eau	araignées d’eau
\a.ʁɛ.ɲe d‿o\

araignée d’eau \a.ʁɛ.ɲe d‿o\ féminin

(Zoologie) Nom vernaculaire de plusieurs insectes de l’ordre des hémiptères, famille des gerridés ou des hydrométridés, capables de se déplacer à la surface de l’eau, les pattes antérieures ne servant qu’à la prédation.

Synonymes

ciseau
gerris
hydromètre
patineur d’eau

Traductions

Allemand : Wasserläufer (de)
Anglais : water strider (en)
Basque : zapatari (eu)
Breton : kemener-dour (br) masculin
Catalan : sabater (ca)
Espagnol : zapatero (es)
Italien : insetto pattinatore (it) masculin
Normand : écrelle (*), j'va d'iâo (*)

Prononciation

Somain (France) : écouter « araignée d’eau [Prononciation ?] »

Voir aussi

araignée d’eau sur l’encyclopédie Wikipédia

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.