atendre

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

atendre \Prononciation ?\

Attendre.
- Je ne puis mie tant atendre — (Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 185r. b.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Si a longuement atendu — (L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin attĕndĕre.

Verbe

atendre

Attendre.

Catalan

Étymologie

Du latin attĕndĕre.

Verbe

atendre \Prononciation ?\ 3^e groupe (voir la conjugaison)

Faire, prêter attention.
S'occuper de.
Répondre, accéder à. Faire cas de.
(Transitif) Tenir compte de, prendre en considération

Dérivés

atendible

Prononciation

catalan oriental : [ə.ˈten.dɾə]
catalan occidental : [a.ˈten.dɾe]
Barcelone (Espagne) : écouter « atendre [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin attĕndĕre.

Verbe

atendre \aˈtenðɾe\ transitif et intransitif 3^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’atendre)

Attendre.

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.