aufhaben

Allemand

Étymologie

Composé de haben avec la particule séparable auf-.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich habe auf
	2^e du sing.	du hast auf
	3^e du sing.	er hat auf
Prétérit	1^re du sing.	ich hatte auf
Subjonctif II	1^re du sing.	ich hätte auf
Impératif	2^e du sing.	hab auf!, habe auf!!
Impératif	2^e du plur.	habt auf!!
Participe passé		aufgehabt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

aufhaben \ˈaʊ̯fˌhaːbən\ transitif. (voir la conjugaison)

Être ouvert.
- Der Laden hat mittags auf.
  La boutique est ouverte à midi.
- haben sie am Sonntag auf?
  Sont-ils ouverts dimanche ?
Ouvrir, pouvoir ouvrir.
- Sie hatte die Augen auf.
  Elle avait les yeux ouverts.
Porter (sur la tête), avoir mis.
- Er hatte eine Mütze auf.
  Il portait un bonnet.
Recevoir des devoirs, devoir faire.
- Wir haben heute einen Aufsatz auf.
  Aujourd'hui nous avons une rédaction à faire.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Synonymes

être ouvert :

geöffnet haben

ouvrir :

öffnen

porter (sur la tête) :

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « aufhaben [ˈaʊ̯fˌhaːbən] »

Références

Sources

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin aufhaben → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : aufhaben. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 26.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.