avoir fait son temps

Français

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

avoir fait son temps \a.vwaʁ fɛ sɔ̃ tɑ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

  1. N'être plus d'actualité ; n'être plus efficace ou applicable.
    • S’il parlait, je lui tordrais le cou, comme à un poulet, répondit Catherine, il a fait son temps, ce vieil halleboteur de mauvaises raisons ! — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre douzième)
    • Elles sont révolues
      Elles ont fait leur temps
      [...]
      Les belles pompes funèbres de nos vingt ans.       — (Georges Brassens, Les Funérailles d'antan, 1960)
    • Cinq ans après l’irruption de la crise des subprime, les négociateurs américains et européens sont convenus que les velléités de régulation de l’industrie financière avaient fait leur temps. Le cadre qu’ils veulent mettre en place prévoit de lever tous les garde-fous en matière de placements à risques et d’empêcher les gouvernements de contrôler le volume, la nature ou l’origine des produits financiers mis sur le marché. En somme, il s’agit purement et simplement de rayer le mot « régulation » de la carte. — (Le Monde diplomatique, novembre 2013)
  2. Être hors d’usage en parlant d'une chose.
    • Ce vêtement a fait son temps.
  3. Avoir terminé une période de temps prévu par des obligations légales.
    • Ce conscrit, ce prisonnier, a fait son temps
  4. (Sens figuré) Avoir terminé sa vie utile, en parlant d'une personne.
    • Je ne veux pas entendre ces mots qui ne sont que des mots, choisis parmi les plus moches : « Elle avait soixante-quinze ans, elle a fait son temps, quand même. » Et si j'en avais soixante de moins, je ne voudrais pas non plus de cette pitoyable pitié : « Pauvre gosse, partir si jeune. » — (Marie-Ange Guillaume, Tout le cimetière en parle, Paris, éditions Le Passage, 2011, page 102.)

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions
  • Allemand : ausdienen (de)
  • Breton : bezañ graet e reuz (br)
  • Croate : odslužiti svoje (hr), biti pri kraju (hr)
  • Italien : aver fatto il proprio tempo (it)
  • Tchèque : dosloužit (cs)

Prononciation

Références
  • Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (temps)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.