avoir la langue fourchue

Français

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

avoir la langue fourchue \a.vwaʁ la lɑ̃ɡ fuʁ.ʃy\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

  1. (Sens figuré) Ne pas avoir de parole, avoir l'habitude de mentir. Note : Cette expression est présentée comme typique des parlers amérindiens.
    • Certains s'opposent à l'idée d'une paix, d'autres veulent la prendre au sérieux, mais en définitive aucun accord n'est considéré possible par les Indiens locaux, pour qui les Sioux ont la langue fourchue. — (Gilles Havard, L'Amérique fantôme, Flammarion Québec, 2019, page 379)

Quasi-synonymes

→ voir mentir

Apparentés étymologiques

→ voir langue et fourche

Traductions

Prononciation
  • France (Vosges) : écouter « avoir la langue fourchue [Prononciation ?] »
  • Canada (Shawinigan) : écouter « avoir la langue fourchue [Prononciation ?] »
  • Somain (France) : écouter « avoir la langue fourchue [Prononciation ?] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.